Traduction de «steal points » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

steal a shot from the opponent [ steal a shot | steal a point | steal points ]
voler un point à l'adversaire [ voler un point | voler des points ]

base steal [ base stealing | steal ]
vol de but

caught stealing [ CS | caught on stealing ]
retiré sur tentative de vol

subclavian blood steal
prise de sang sous-claviculaire

cycle-stealing
vol de cycle

slurry tanks,strengthened by steal strip hoops
tonneaux de purin renforcés par des cercles en feuillard

cycle stealing | cycle sharing
vol de cycle

to steal the puck
soutirer la rondelle

base stealing
vol de but

fixed point (1) | control point (2) | reference point (3) | fix (4)
point fixe | ligne fixe

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Regarding the last of these points, it is noted that international aid for Afghanistan ends up being spent in bribes, forms of ‘legalised corruption’ and all kinds of stealing, often financing the enemy.
En ce qui concerne le dernier de ces points, notons que l’aide internationale à l’Afghanistan finit par financer des pots-de-vin, des formes de «corruption légalisée» et toutes sortes de vols, qui financent souvent l’ennemi.

The member has pointed out that what we are talking about is theft. We are talking about individuals going into someone's establishment, sitting there and then beginning to steal the product that is being shown on the screen.
Le député a indiqué que nous parlons vraiment de vol. Nous parlons d'individus qui prennent place dans un établissement et qui volent le produit projeté à l'écran.

As I pointed out, there were changes within this area that the individuals were stealing this work or many times not in the business of distributing it for commercial purposes.
Comme je l'ai signalé, des changements ont été apportés.

The point, surely, is that organised crime bleeds the European economy; these criminals are stealing billions from us in various different ways.
Le fait est évidemment que la criminalité organisée saigne l’économie européenne; ces criminels nous volent des milliards de différentes manières.

The score was tied going into the ninth, but New Brunswick was able to steal two points and steal another in the tenth to clinch the victory.
Le pointage est demeuré égal jusqu'au neuvième bout, mais le Nouveau-Brunswick a alors réussi à marquer deux points et un autre au dixième pour arracher la victoire.

For example, there is little point being the legal owner of a car if there are no means available to stop people stealing it.
Par exemple, être le propriétaire légal d'une voiture n'a guère de sens si on ne peut rien faire pour éviter de se la faire voler.

Whilst it is futile to point out that the “guest workers” we have here in Germany were in fact invited into our country, when somebody like Oskar Lafontaine starts referring to foreign workers stealing “our” jobs, then I feel nothing but contempt.
Cela n’a guère de sens de rappeler à ce propos que les travailleurs migrants ont été invités en Allemagne mais si quelqu’un comme Oskar Lafontaine parle à présent de travailleurs étrangers qui "nous" enlèvent les postes de travail, je souhaite dire que cela ne m'inspire que du mépris.