Traduction de «steel industry although » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Consultation Meeting on the Iron and Steel Industry
Réunion de consultation sur la sidérurgie

Interregional Symposium on the Iron and Steel Industry
Colloque interrégional sur l'industrie sidérurgique

African Centre for Iron and Steel Industry
African Centre for Iron and Steel Industry

iron and steel industry
industrie sidérurgique

steel industry
industrie sidérurgique | industrie d'aciérage

iron and steel industry [ electrical steelworks | foundry | iron and steel undertaking | iron and steel works | steel industry | steel mill | steelworks ]
industrie sidérurgique [ aciérie | aciérie électrique | coulée continue | entreprise sidérurgique | fonderie | industrie de l'acier | sidérurgie | usine sidérurgique ]

steel-industry coke ovens | steel-industry cokery | steel-industry coking plant
cokerie sidérurgique

stainless steel industrial drum
fût industriel en acier inoxydable

iron product [ Steel industry(STW) ]
produit de forge

Community rules for aid to the steel industry | Steel Aids Code | SAC [Abbr.]
code des aides à la sidérurgie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Two Protocols to the Accession Treaty (No 8 for Poland and No 2 for the Czech Republic) allow the granting of restructuring aid to the steel industry, although the granting of such aid is normally prohibited under EC state aid rules.
Deux protocoles du traité d'adhésion (les protocoles n 8 et 2, qui portent respectivement sur la Pologne et sur la République tchèque) autorisent l'octroi d'aides à la restructuration en faveur de l'industrie sidérurgique, bien que de telles aides soient normalement interdites par les règles communautaires sur les aides d’État.

Protocol No 8 allows Poland to grant restructuring state aid for its steel industry, although the granting of such aid is prohibited under the EC state aid rules.
Le Protocole 8 autorise la Pologne à accorder des aides d'État à la restructuration à son industrie sidérurgique, bien que les aides de cette nature soient interdites par les règles de la Communauté relatives aux aides d'État.

It works, although there is never a case for winding down our steel, metal or wood processing industries, in Finland or in the EU countries.
Un tel système fonctionne, même si aucun argument ne peut justifier la liquidation ordonnée de nos industries sidérurgiques, métallurgiques ou de transformation du bois, en Finlande ou dans les États membres de l’UE.

Although we know today that you can do business only if customers are willing to buy, businesses go bust or move away if policies are not in place to create the right conditions for them, and my specific question to Commissioner Špidla is this: what will you do in order, in so far as possible, to limit the adverse effects of emissions trading on the steel industry?
Même si nous savons aujourd’hui que nous ne pouvons faire des affaires que si les clients souhaitent acheter, les entreprises font faillite ou s’en vont s’il n’existe pas de politiques créant des conditions appropriées à leur situation. Ma question au commissaire Špidla est la suivante: que comptez-vous faire pour limiter, dans la mesure du possible, les effets néfastes de l’échange de droits d’émission sur l’industrie sidérurgique?

This is a comprehensive report which addresses all the problems of the final stage of the ECSC’s life, but it also takes into account the problems of the future, if it is true – which it is – that, although the ECSC is dying, the coal and steel industry must continue to develop in Europe.
Il s'agit d'un rapport complet, qui veille à toutes les problématiques de la dernière phase de vie de la CECA, mais qui est aussi sensible aux problèmes du futur ; s'il est vrai que la CECA meurt, il est aussi vrai que l'industrie du charbon et de l'acier doit continuer à se développer en Europe.

Although the Steel Aid Code is expressed in a very clear way, the Commission has, on a number of occasions, authorised aid for the steel industry even though such aid did not fall within the categories set out in the code.
Bien que le code des aides à la sidérurgie soit formulé de manière très claire, la Commission a, à diverses reprises, autorisé l’octroi à des entreprises sidérurgiques d’aides qui ne relèvent pas des catégories visées par le code.

In the hot rolled products sector, the structural over-capacity of the European Union was the subject of a Restructuring Plan for the Community steel industry designed to reduce production capacity by 19 Mt. The present report reveals a reduction of 13.3 Mt to which some further 6.2 Mt can be added from the private sector, making the overall closures amounting to 19,5 Mt. Hence the conclusion that the Community steel industry, although still affected by some surplus capacity, has shown its adaptability, especially given that the overall economic situation turned out better than originally expected.
Pour ce qui est des produits laminés à chaud, la surcapacité structurelle de l'Union européenne a été l'objet d'un plan de restructuration de la sidérurgie communautaire en vue d'une réduction de capacité de 19 millions de tonnes. Les chiffres de ce rapport font apparaître 13,3 Mt, auxquels s'ajoutent 6,2 Mt du secteur privé, si bien que les réductions de capacité s'élèvent à 19,5 Mt. Ainsi, la sidérurgie communautaire, bien que toujours affectée d'une surcapacité de production, a fait la preuve de sa capacité d'adaptation, en particulier si l'on considère que la conjoncture a été meilleure que prévu.

I have never worked in a steel plant, although my father, my uncle and cousins did, but I am very concerned about the impact of downloading and the pricing problem in the steel industry.
Je n'ai jamais travaillé dans une aciérie, même si mon père, mon oncle et mes cousins l'ont fait. Cependant, je me préoccupe vivement des répercussions du transfert de responsabilités et du problème de l'établissement des prix dans l'industrie sidérurgique.

In the steel industry capital expenditure rose from approximately 3,000 million ECU in 1984 to approximately 4,000 million ECU in 1985, although production of crude steel and hot rolled products were virtually the same.
Dans l'industrie siderurgiques, les depenses d'investissement se sont elevees a environ 4 milliards d'ECU en 1985 contre 3 milliards d'ECU en 1984 alors que les productions d'acier et de produits lamines a chaud ont pratiquement stagne.