Traduction de «steersman » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

steersman | submarine helmsman | helmsman | helmswoman
homme de barre | timonière de la navigation fluviale | timonier de la navigation fluviale | timonier de la navigation fuviale/timonièrle de la navigation fuviale

steersman | helmsman | boat steerer
timonier

helmsman | steersman
homme de barre | femme de barre | timonier | timonière

marine helmswoman | ship steersman | maritime pilot | maritime ship pilot
pilote hauturier | pilote hauturière | pilote de port | pilote fluvial

helmsman | steersman | wheelman
homme de barre | timonier

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

36. Calls for mutual recognition by the Member States of intermediate diplomas for the occupation of steersman and mechanic for fishing vessels;
36. demande aux États membres de procéder à une reconnaissance mutuelle des diplômes délivrés par l'enseignement professionnel moyen pour les emplois de capitaines et de mécaniciens de bateaux de pêche;

39. Calls for mutual recognition by the Member States of intermediate diplomas for the occupations of steersman and mechanic for fishing vessels;
39. demande aux États membres de procéder à une reconnaissance mutuelle des diplômes délivrés par l'enseignement professionnel moyen pour les emplois de capitaines et de mécaniciens de bateaux de pêche;

8. Calls for mutual recognition by the Member States of intermediate diplomas for steersman and mechanic for fishing vessels;
8. demande aux États membres de procéder à une reconnaissance mutuelle des diplômes délivrés par l'enseignement professionnel moyen aux capitaines et mécaniciens des bateaux de pêche;

The steersman must be able to effect both operations.
Les deux opérations doivent pouvoir être menées par l'homme de barre du bateau.

The steersman must be able to cast the stern anchor(s) without leaving his seat.
L'homme de barre doit pouvoir mouiller la ou les ancre(s) de poupe à partir de son siège.

The radar screen must not be substantially off the steersman's line of vision when he is in the normal position at the wheel.
L'emplacement de l'écran-radar ne doit pas s'écarter sensiblement de l'axe de vision de l'homme de barre en position normale.

The wheelhouse must be designed to accommodate a seated steersman.
La timonerie doit être conçue pour la position assise de l'homme de barre.

9.02.2. All appliances, instruments and controls must be so arranged that the steersman can use them conveniently during the voyage without leaving his seat and without losing sight of the radar screen.
9.02.2. Tous les appareils, instruments et commandes doivent être agencés de telle façon que l'homme de barre puisse s'en servir commodément en cours de route, sans quitter son siège et sans perdre des yeux l'écran radar.

This pattern comes from the fact that, rather than having a common objective I have used elsewhere the notion of the death of a steersman and trying to find out how best to get to that objective, we are instead in a world with multiple agendas with very different purposes being hooked on to our health care systems.
Cette tendance découle du fait que, plutôt que se donner un objectif commun j'ai déjà employé ailleurs la métaphore de la mort du barreur et de tenter de trouver comment nous pourrions le mieux atteindre cet objectif, nous laissons toutes sortes de gens qui ont des buts bien différents s'occuper de notre système de soins de santé.