Traduction de «stem is about 75 kilometres » (Anglais → Français) :

Mr. Erhardt: The main stem is about 75 kilometres, but the tributaries that go into it go long above that.
M. Erhardt: Le bras principal mesure environ 75 kilomètres, mais les affluents sont beaucoup plus longs.

B. whereas on 1 January 2013 six medical aid workers and one doctor were gunned down on their way home from the community centre where they were employed by a non-governmental organisation in the north-western Swabi region, about 75 kilometres (45 miles) northwest of the capital, Islamabad;
B. considérant que le 1 janvier 2013, six auxiliaires médicaux et un médecin ont été abattus alors qu'ils rentraient chez eux après avoir quitté le centre communautaire où ils étaient employés par une organisation non-gouvernementale dans le nord-ouest de la région de Swabi, à quelque 75 kilomètres au nord-ouest de la capitale Islamabad;

B. whereas on 1 January 2013 six medical aid workers and one doctor were gunned down on their way home from the community centre where they were employed by a non‑governmental organisation in the north-western Swabi region, about 75 kilometres (45 miles) northwest of the capital, Islamabad;
B. considérant que le 1 janvier 2013, six auxiliaires médicaux et un médecin ont été abattus alors qu'ils rentraient chez eux après avoir quitté le centre communautaire où ils étaient employés par une organisation non-gouvernementale dans le nord-ouest de la région de Swabi, à quelque 75 kilomètres au nord-ouest de la capitale Islamabad;

One of the probable explanations stems from the long plasma half-life of DTHC, which we know is eliminated slowly by an organism (up to 25 days as we saw in the Chapter 5).[74] We also note that even after administration of very high doses of DTHC, somatic signs of spontaneous withdrawal were not observed in rodents, pigeons, dogs or monkeys.[75] Lastly, we note that all in all, we know little about the biophysiological and psychological mechanisms of dependence.
L’une des explications probables tient à la demi-vie plasmatique longue du DTHC, dont on sait qu’il est éliminé lentement par l’organisme (jusqu’à 27 jours comme nous l’avons vu au chapitre 5).[74] Notons encore que, même après l’administration de doses très élevées de DTHC, des signes somatiques de sevrage spontané ne sont pas observés chez le rongeur, le pigeon, le chien ou le singe.[75] Notons enfin que l’on connaît peu, somme toute, les mécanismes biophysiologiques et psychologiques de la dépendance.

Mr. Speaker, the Canada Post office in Dorion, Ontario, is also about to close, forcing families to drive up to 75 kilometres just to pick up a package, despite the fact that Canada Post has claimed that there is a moratorium on the closure of rural post offices.
Monsieur le Président, malgré une annonce de Postes Canada selon laquelle un moratoire était appliqué sur la fermeture des bureaux de poste ruraux, le bureau de poste de Dorion, en Ontario, est sur le point de fermer. Les familles de cette localité devront rouler jusqu’à 75 kilomètres pour aller chercher un colis.

I recently took the ferry from Port aux Basques, on the west coast of Newfoundland, to North Sydney, Nova Scotia, and it cost me for a round trip, including an overnight berth, a total of $561.75 to travel about 360 kilometres.
Mon billet aller-retour, qui comprenait une couchette, m'a coûté 561,75 $. On parle ici d'un trajet d'environ 360 kilomètres.

We're not talking about somebody who is driving 75 kilometres an hour in a 50 kilometre an hour zone.
On ne parle pas de quelqu'un qui roule à 75 kilomètres à l'heure dans une zone de 50 kilomètres à l'heure.