Vertaling van "step-by-step approach " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

step-by-step approach
approche progressive

step-by-step approach
démarche progressive

plan position indicator step down approach | PPI step down approach
descente PPI par palier

incremental approach [ step-by-step approach | phased approach ]
approche étapiste [ démarche étapiste | approche par étape | approche par étapes ]

Y2K five-step approach | Y2K five phase approach | five-step approach
méthodologie an 2000 à 5 phases | approche an 2000 à 5 phases | approche à 5 phases

The Two Step Approach For Your Heart's Health [ The Two Step Approach ]
Deux mesures à prendre pour la santé de votre cœur [ Deux mesures à prendre ]

Guidelines for a step-by-step approach to an international certification system
Lignes directrices pour l'approche pas à pas d'un système international de certification

step by step approach
étapisme

approach | run up | run-up | running steps | running | run | pace running
course d'élan | élan

collaborate in linguistic process steps | cooperating in linguistic process steps | aid in linguistic process steps | cooperate in linguistic process steps
coopérer dans les étapes d’un processus linguistique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Taking a step-by-step approach, the Roadmap calls for the adoption of measures regarding the right to obtain translation and interpretation, the right to receive information on rights and information about the charges, the right to receive legal advice and legal aid, the right to communicate with relatives, employers and consular authorities, and establishing special safeguards for suspected or accused persons who are vulnerable. The Roadmap emphasises that the order of the rights is indicative, implying that it may be changed according to priorities.
Recommandant l’adoption, sur la base d’une approche progressive, de mesures portant sur le droit à la traduction et à l'interprétation, le droit d'être informé de ses droits et des accusations portées contre soi, le droit à une assistance juridique et à une aide juridictionnelle, le droit de communiquer avec ses proches, ses employeurs et les autorités consulaires, et établissant des garanties particulières pour les personnes soupçonnées ou poursuivies qui sont vulnérables, la feuille de route souligne que l'ordre dans lequel les droits sont mentionnés est indicatif, ce qui implique qu'il peut être modifié en fonction des priorités.

The approach that we have with the support of the Leader of the Opposition and all the leaders in the House who believe in Canada and who support the step by step approach is something great and I am very proud to do it with all my colleagues in the House who believe in Canada.
La voie choisie avec le soutien du chef de l'opposition et tous les chefs des partis à la Chambre qui croient au Canada et qui appuient une démarche par étapes est quelque chose de magnifique et je suis très fier d'aller de l'avant avec mes collègues à la Chambre qui croient au Canada.

Three times, of course, the bill or the motion died on the Order Paper, but once we got a hearing after second reading by the Rules Committee and both of us, Senator Andreychuk and I, appeared at the committee. We testified at length as to why we thought there should be a formal process, a refined, step-by-step approach, with a bar of protection to be sure that the principles of fundamental justice be very well respected and protected when one of us or an employee of ours — for instance, at the table, they are also privileged positions, the clerks who sit at the table — and, as soon as there is a problem, we have a procedure.
Trois fois, bien entendu, le projet de loi ou la motion sont restés en plan au Feuilleton, mais lorsque nous avons pu nous faire entendre après l'étape de la deuxième lecture par le Comité du Règlement, et que la sénatrice Andreychuk et moi avons comparu devant le comité, nous avons longuement expliqué pendant notre témoignage pourquoi il nous semblait nécessaire d'avoir un processus structuré, une approche par étapes très étudiée, avec une protection garantissant que les principes de la justice fondamentale seraient très bien respectés et protégés lorsque l'un de nous ou l'un de nos employés — par exemple, ceux qui font partie des services du greffier occupent aussi des postes assujettis au privilège — éprouve un problème. Nous avons une procédure prévue.

(11) On 30 November 2009, the Council adopted the Roadmap for strengthening procedural rights of suspected and accused persons in criminal proceedings ("the Roadmap"). Taking a step-by-step approach, the Roadmap calls for the adoption of measures regarding the right to translation and interpretation, the right to information on rights and information about the accusation, the right to legal advice and legal aid, the right to communication with relatives, employers and consular authorities, and regarding special safeguards for suspected or accused persons who are vulnerable.
(11) Le 30 novembre 2009, le Conseil a adopté la feuille de route visant à renforcer les droits procéduraux des suspects ou des personnes poursuivies dans le cadre des procédures pénales. recommandant l'adoption, sur la base d'une approche progressive, de mesures portant sur le droit à la traduction et à l'interprétation, le droit d'être informé de ses droits et des accusations portées contre soi, le droit à l'assistance juridique et à l'aide juridictionnelle, le droit de communiquer avec ses proches, ses employeurs et les autorités consulaires, et les garanties particulières pour les suspects ou personnes poursuivies qui sont vulnérables.

The challenge is, therefore, to achieve a critical mass of reforms within a consistent long-term approach, while at the same time holding out the possibility of further progress later on. We in the European Union are accustomed to these step-by-step approaches, with recourse to transition periods.
Le défi est dès lors d’atteindre une certaine masse critique de réformes s’inscrivant dans une approche cohérente sur la durée, tout en maintenant ouverte la possibilité d’avancées ultérieures. Dans l’Union européenne, nous sommes habitués à ces approches par étape, par phase de transition.

Hon. Ralph Goodale (Minister of Public Works and Government Services, Minister responsible for the Canadian Wheat Board and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, Lib.): Mr. Speaker, the approach that I have taken is a careful approach, a steady approach, a step by step approach.
L'hon. Ralph Goodale (ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, ministre responsable de la Commission canadienne du blé et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, Lib.): Monsieur le Président, l'approche que j'ai adoptée est une approche prudente et graduelle.

Putting these in place requires, in our view, a step-by-step approach.
Cette mise en œuvre requiert selon nous une approche pas à pas.

The Commission's proposals are the first stage in a step-by-step approach towards completing the internal market in this sector of strategic importance to the Community. According to Mr Cardoso e Cunha, Member of the Commission responsible for energy, the package of measures "testifies not only to the Commission's determination to see the completion of an internal energy market, but also to its desire to adopt a pragmatic and progressive approach in consultation with the interested parties".
Selon M. CARDOSO E CUNHA, Commissaire chargé de l'Energie, le paquet de mesures "temoigne à la fois de la détermination de la Commission de voir se réaliser un marché intérieur de l'énergie, mais aussi de son souci d'avancer avec pragmatisme et progressivité et en concertation avec les milieux interessés".

The results of studies on the "cost of non-Europe" in the electricity industry show that full rationalization of the system could generate the following annual savings: (ECU thousand million) 1992 200O 2010 1.3 2.3 - 5.3 6 - 13 In the light of these findings, the Commission is proposing a step-by-step approach, in three sections, in order to liberalize transfrontier trade in electricity and thereby increase competition to the advantage of the consumer.
Les résultats des études sur le "coût de la non-Europe" dans le secteur de l'électricité montrent que l'optimisation du système pourrait conduire aux gains annuels suivants : 1992 2000 2010 1,3 2,3 - 5,3 6 - 13 (milliards d'Ecus) Suite à ces constats, la Commission propose une approche progressive, en trois volets, afin de libéraliser le commerce transfrontière d'électricité et d'accroître, ainsi, les effets de concurrence au bénéfice du consommateur.