Vertaling van "stewart had said " (Engels → Frans) :

We are very hopeful because, even though Minister Stewart had said that she would not make any changes to the Act, there have already been three major changes made in the last few years.
Nous sommes remplis d'espoir parce que déjà, même si la ministre Stewart avait dit qu'elle ne ferait aucun changement à la loi, la loi a connu trois changements majeurs au cours des dernières années.

Hon. Jane Stewart (Minister of Human Resources Development, Lib.): Mr. Speaker, let me just quote what the privacy commissioner said yesterday. He said “I think it is fair to say that from the outset the department recognized that major changes had to be made and I did not have to persuade them at all”.
L'hon. Jane Stewart (ministre du Développement des ressources humaines, Lib.): Monsieur le Président, permettez-moi de citer un déclaration que le commissaire à la protection de la vie privée a faite hier: «On peut dire que, d'entrée de jeu, le ministère a reconnu que d'importants changements s'imposaient et que je n'ai eu à persuader personne».

Ms. Stewart, you had said that this bill would reduce the information on natural products.
Madame Stewart, vous avez dit que ce projet de loi va réduire l'information sur les produits naturels.

Hon. John B. Stewart: Honourable senators, I said yesterday that I had some points that I wished to have clarified by Senator Tkachuk.
L'honorable John B. Stewart: Honorables sénateurs, j'ai dit hier que j'avais des éclaircissements à demander au sénateur Tkachuk.

The Honourable Senator Grafstein for the Honourable Senator Stewart, Chair of the Standing Senate Committee on Foreign Affairs, informed the Senate that, pursuant to the Order adopted by the Senate on June 20, 1996, he had deposited the Second Report (final) of the said Committee entitled: " European Integration: The Implications For Canada" , with the Clerk of the Senate on July 18, 1996.-Sessional Paper No. 2/35-367S.
L'honorable sénateur Grafstein, au nom de l'honorable sénateur Stewart, président du Comité sénatorial permanent des affaires étrangères, informe le Sénat que, conformément à un ordre adopté par le Sénat le 20 juin 1996, il a déposé le deuxième rapport (final) dudit Comité, intitulé L'intégration européenne : son importance pour le Canada, auprès du Greffier du Sénat le 18 juillet 1996.-Document parlementaire no 2/35-367S.