Vertaling van "stick equalization formula puts saskatchewan " (Engels → Frans) :

He does not understand that his government's carrot and stick equalization formula puts Saskatchewan's future in jeopardy.
Il ne comprend pas que la formule de péréquation de son gouvernement, qui suit la politique de la carotte et du bâton, met en péril l'avenir de la Saskatchewan.

5. Points out, furthermore, that fear of losing their job has caused many women to abandon the option of reconciling work and family life by means of a shorter working day or similar formulas, making a balanced family life difficult, and that this has exacerbated the falling birth rates in some Member States; asks the Commission to assess this trend and the measures different governments have taken to counter the phenomenon, and to put forward measures to lessen the effects of the crisis on equal treatment at work and the work-life balance;
5. fait également observer que la crainte de perte de leur emploi a poussé de nombreuses femmes à renoncer à la possibilité de concilier vie familiale et vie professionnelle en optant pour des formules comme le temps partiel ou des systèmes équivalents, ce qui a encore réduit les taux de natalité déjà en baisse dans certains États membres; demande à la Commission d'évaluer cette tendance, ainsi que les mesures prises par les différentes autorités pour contrer ce phénomène et de présenter des mesures en vue d'atténuer l'incidence de la crise sur l'égalité de traitement en matière d'emploi et de conciliation de la vie familiale et professionnelle;

Last week when I posed a question in regard to inequities in the equalization formula for Saskatchewan, the minister referred me to Budget 2007, which she stated contains $878 million in the current fiscal year.
La semaine dernière, j'ai posé une question concernant les iniquités dans la formule de péréquation qui désavantagent la Saskatchewan. La ministre m'avait alors renvoyé au budget de 2007 en déclarant que 878 millions de dollars y avaient été prévus pour le présent exercice financier.

It was clear, unequivocal and undeniable that the Conservatives would fully remove non-renewable natural resources from the equalization formula and Saskatchewan would thereby get an extra $800 million every year.
Il était clair, sans équivoque et indéniable que les conservateurs allaient complètement retirer les ressources naturelles non renouvelables de la formule de péréquation et que la Saskatchewan obtiendrait donc 800 millions de dollars de plus chaque année.

Mr. Speaker, the House is well aware that the new equalization formula put into place by the government to provide fairness, to provide certainty, to provide long-term funding to the provinces includes measures that were recommended by an independent panel set up by the Liberal government.
Monsieur le Président, la Chambre sait très bien que la nouvelle formule de péréquation, établie par le gouvernement de manière à traiter toutes les provinces équitablement et à leur accorder un financement stable à long terme, contient des mesures recommandées par un comité indépendant mis sur pied par le gouvernement libéral.

Of all provinces, the province that I think is most unfairly dealt with under the equalization formula is Saskatchewan.
De toutes les provinces, celle qui, selon moi, est le plus mal servie par la formule de péréquation est la Saskatchewan.

Rather than sticking rigidly to a defensive position, the ORs have everything to gain by putting themselves on an equal footing with their competitors.
Plutôt que de camper sur une position défensive, les RUP ont tout à gagner à se positionner dans une compétition d’égal à égal.