Vertaling van "sticking point " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

sticking point of fibre [ sticking point of fiber ]
point de collage d'une fibre

sticking point | sticking temperature
point de collage | température de collage

sticking point
plaie de saignée

sticking point
point d'adhésivité

sticking point of material
point de collage d'un matériau

sticking point
point de friction

control stick | cyclic control stick | cyclic lever | cyclic pitch control stick | cyclic stick | azimuth control | azimuth stick | control column | cyclic | cyclic control | cyclic pitch control | cyclic pitch stick | cyclic stick control | stick
commande cyclique de variation de pas | manche | manche cyclique | manche à balai | manche de variation cyclique

goalkeeper hockey stick | goalie hockey stick | goaltender hockey stick | goalkeeper stick | goalie stick | goaltender stick
bâton de gardien de but | crosse de gardien de but | canne de gardien de but | hockey de gardien de but | bâton de goaler | bâton de goaleur | hockey de goaler | hockey de goaleur

collective control stick | collective lever | collective pitch control stick | collective pitch lever | collective-pitch lever | collective pitch stick | collective stick | thrust lever | collective | collective pitch control | lever | pitch lever
levier de pas | levier de pas collectif | commande de pas | commande de pas collectif | commande de pas général | commande de variation collective de pas | levier de pas général

salt stick | savoury stick | salt pretzel stick
flûtes au sel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Maybe for public relations purposes they will see some advantage in presenting NATO as a dark force, but they have come to the point at which they have agreed to cooperate with NATO, not only in some areas where the cooperation is relatively easy to tolerate, such as terrorism, narcotics and piracy — all of which engage Russian interests; but also in a plan to cooperate on missile defence, which was one of the sticking points over the last several years that they seemed to have bridged.
Peut-être considéreront-ils comme avantageux, pour les relations publiques, de présenter l'OTAN sous un jour sombre, mais ils en sont venus à accepter de collaborer avec l'OTAN, non seulement dans les domaines où la collaboration est relativement facile à tolérer, comme le terrorisme, les stupéfiants et la piraterie — qui sont tous des enjeux d'intérêt pour la Russie, mais également dans un plan de défense contre les missiles.

The most important sticking point in this regard is balancing regional product supply and demand.
Le principal obstacle à cet égard réside dans la mise en adéquation de l'offre et de la demande de produits régionaux.

In our discussion of the old transportation amendment act, we pointed out that the Air Transport Association of Canada had voluntarily agreed to do this before Christmas 2002 and that the sticking point was not the Canadian airline industry but the need to get both Canadian and U.S. carriers to adopt similar advertising strategies for tickets on transborder routes.
Lors de notre discussion sur l'ancienne loi modifiant la législation régissant les transports, nous avons souligné que l'Association du transport aérien du Canada avait volontairement consenti à cela avant Noël 2002, et que la pierre d'achoppement n'était pas l'industrie canadienne du transport aérien, mais la nécessité que les transporteurs canadiens et américains adoptent des stratégies publicitaires semblables au sujet de la vente des billets sur les parcours transfrontaliers.

results from the trimming of sticking points.
résultent du parage de plaies de saignée.

(d)results from the trimming of sticking points.
d)résultent du parage de plaies de saignée.

(d)results from the trimming of sticking points.
résultent du parage de plaies de saignée.

Today I want to focus on one point that does need addressing at the Conference because it is likely to become a sticking point.
Je voudrais me concentrer aujourd'hui sur un aspect qui doit être abordé par la Conférence car il risque de devenir une pierre d'achoppement.

The sticking point remains the exchange of information on request where it has not been possible to establish a clear satisfactory solution.
L'échange d'informations sur demande reste la pierre d'achoppement et aucune solution satisfaisante n'a pu être trouvée.

The main sticking point is that the equivalent of training acquired has to be assessed in each individual case.
Les difficultés résident principalement dans le caractère individuel de l'appréciation de l'équivalence de la formation acquise.

If that is the biggest sticking point, then I suggest we must look at moving on from that third point of the Rambouillet accord.
Si c'est la principale pierre d'achoppement, il faut selon moi envisager la possibilité de retrancher ce troisième point de l'accord de Rambouillet.