Vertaling van "stifle proper " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

stifle | stifle joint
articulation fémoro-tibio-rotulienne | grasset

stifle joint [ stifle | femorotibial articulation | Articulatio femorotibialis ]
grasset [ articulation fémoro-tibiale | Artculatio femorotibialis ]

find proper primer coat | identify proper primer coat | choose proper primer coat | specify proper primer coat
choisir une couche d’apprêt adaptée

view proper product handling | watch proper product handling | monitor proper product handling | to monitor proper product handling
surveiller la bonne manipulation de produits

fit and proper criterion | fit and proper person requirement | fit and proper requirements
critère d' honorabilité et de compétence | exigence de compétence et d'honorabilité | exigences en matière d'honorabilité et de compétence

ensure proper visualisation of operating sites | ensure proper visualization of operating site | ensure adequate visualisation of the operating site | ensure proper visualisation of the operating site
assurer une bonne visualisation du champ opératoire

halftone intaglio | proper half-tone gravure | proper invert half-tone gravure | proper inverted half-tone gravure
gravure héliovariable en surface | heliogravure tramee | héliogravure tramée autotypique pure

A rare intestinal disorder of neonates of unknown aetiology. Patients are born with a short small bowel (less than 75 cm in length) that compromises proper intestinal absorption and leads chronic diarrhoea, vomiting and failure to thrive.
syndrome du grêle court congénital

patella subluxation [ stifle out ]
accrochement de la rotule [ pseudo-luxation rotulienne | crampe de poulain | mufle à terre ]

stifle ideas
mettre en veilleuse des idées

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

To try to jam it all into one day is, frankly, a method of stifling proper discussion about important matters of state that affect people's livelihoods, that affect people's freedom, that affect how long they're going to be incarcerated, that affect the enormous costs being projected for what might be imposed on the provinces.
Si on essaie de tout faire en un jour, c'est une façon d'étouffer la discussion sur des questions nationales importantes qui touchent la vie des gens, qui touchent la liberté des gens, qui touchent la durée pendant laquelle ils seront incarcérés, qui touchent les coûts énormes que cela pourrait imposer aux provinces.

It is right and proper for the Speaker to have the authority to stand in the way of a government that is prepared to use time allocation to stifle debate without any evidence of obstruction.
Il est juste et normal que le Président ait le pouvoir d'intervenir face à un gouvernement qui s'apprête à recourir à l'attribution de temps pour étouffer un débat sans qu'il y ait le moindre signe d'obstruction.

The only reason is to stifle debate, discussion, and proper consideration, and I think the people of Canada are being very ill-served—very ill-served—by this approach.
Son seul but est d'étouffer le débat, les discussions et d'empêcher un examen sérieux et je pense que les Canadiens sont bien mal servis — bien mal servis — par cette façon de procéder.

C. whereas censorship, physical assault, harassment, unfair dismissals and blocking of distribution or access to news were amongst the methods deployed in a bid to stifle proper election coverage,
C. considérant que la censure, les agressions, le harcèlement, les licenciements abusifs, ainsi que les obstacles élevés à la diffusion des informations ou à l'accès à celles-ci comptent parmi les méthodes utilisées pour que les élections ne puissent faire l'objet de la couverture médiatique voulue,

What we need is a proper balance between stimulating innovation and making sure competition is not stifled.
Nous avons besoin d’un équilibre correct entre la stimulation de l’innovation et la prévention d’une restriction à la concurrence.

We need to maintain a proper balance between stimulating innovation and making sure competition is not stifled.
Nous devons conserver un équilibre adéquat entre la stimulation de l’innovation et la garantie que la compétition ne sera pas étouffée.

In particular, there is a need for properly balanced intellectual property systems, offering suitable incentives to innovate and invest in research, while at the same time ensuring that the diffusion and further development of research results are not stifled.
En particulier, des régimes de propriété intellectuelle (PI) équilibres qui incitent suffisamment à innover et à investir dans la recherche tout en évitant d'étouffer la diffusion et le développement ultérieur de ses fruits sont indispensables .

Canadians have an obligation to ensure that the proper national will on a matter of the most fundamental importance to our country is not stifled by unelected opposition members in the other place.
Les Canadiens doivent s'assurer que la volonté populaire dans un dossier d'une importance aussi fondamentale pour notre pays n'est pas réprimée par les membres de l'opposition non élus à l'autre endroit.

First, in what our Speaker has properly ruled as inappropriate, Reformers used a proud symbol of Canadian freedom, our flag, to stifle the freedom of speech of one of our colleagues.
D'abord, dans le cadre d'une tactique que notre Président a déclaré inappropriée, les réformistes ont utilisé un fier symbole de la liberté canadienne, le drapeau, pour refuser la liberté de parole à une collègue.