Traduction de «still a scandal » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

put an end to a scandal
mettre fin à un scandale

Sexual Harassment is Still a Management Issue
Le harcèlement sexuel, toujours un problème de gestion

greenhouse solar still | roof type solar still | solar still of hot-box type | solar still of the greenhouse type
distillateur solaire à toit | distillateur solaire à verrière | distillateur solaire classique | distillateur solaire du type serre

Definition: A depressive episode, which may be prolonged, arising in the aftermath of a schizophrenic illness. Some schizophrenic symptoms, either positive or negative , must still be present but they no longer dominate the clinical picture. These depressive states are associated with an increased risk of suicide. If the patient no longer has any schizophrenic symptoms, a depressive episode should be diagnosed (F32.-). If schizophrenic symptoms are still florid and prominent, the diagnosis should remain that of the appropriate schizophrenic subtype (F20.0-F20.3).
Définition: Episode dépressif, éventuellement prolongé, survenant au décours d'une maladie schizophrénique. Certains symptômes schizophréniques positifs ou négatifs doivent encore être présents, mais ne dominent plus le tableau clinique. Ce type d'état dépressif s'accompagne d'un risque accru de suicide. Si le patient ne présente plus aucun symptôme schizophrénique, on doit faire un diagnostic d'épisode dépressif (F32.-). Si les symptômes schizophréniques restent florides et au premier plan de la symptomatologie, on doit garder le diagnostic de la forme clinique appropriée de schizophrénie (F20.0-F20.3).

cobber still | pot still | still
alambic

stilling basin | stilling pond | stilling pool
bassin amortisseur | bassin d'amortissement | bassin de dissipation d'énergie | bassin de tranquillisation | bassin dissipateur

political morality [ political ethics | political morals | political scandal ]
moralité de la vie politique [ scandale politique ]

Adult-onset Still's disease
Maladie de Still survenant chez l'adulte

Still's disease NOS
Maladie de Still SAI

Amateur Photography (Still Cameras and Accessories) : a Lexicon of Basic Terms (With Definitions and Synonyms) [ Amateur Photography Lexicon | Amateur Photography: a Lexicon of Basic Terms ]
La photographie d'amateur (appareils et accessoires) : lexique des termes usuels (avec définitions et synonymes) [ Lexique de la photographie d'amateur | La photographie d'amateur : lexique des termes usuels ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Despite the scandals that have surfaced in this area, it is still today relatively simple to get around the Quebec Election Act.
Encore aujourd'hui, et malgré les scandales qui ont pu émerger à ce sujet, il est relativement simple de contourner la Loi électorale du Québec.

Millions of people are still without access to basic health care, life expectancy in many countries is still scandalously low, and millions of children still die from diseases that can be prevented and cured.
Des millions de personnes n’ont toujours pas accès aux soins de santé de base, l’espérance de vie dans de nombreux pays est scandaleusement basse, et des millions d’enfants meurent encore de maladies qui peuvent être évitées ou soignées.

The leader of the official opposition was not in the country, but in the 1990s we also saw Shawinigate and the sponsorship scandal, and Canadians are still looking for the $39 million that is still missing.
Le chef de l'opposition officielle n'était pas au Canada, mais, durant les années 1990, nous avons également été témoins de l'affaire Shawinigate et du scandale des commandites.

Until such time as there is any change, we will keep on criticising the flow of funds from the European Social Fund, which, this time round, is still a scandal – not one attributable to Parliament or the Commission, but, we believe, one for which the Member States bear responsibility.
Nous continuerons à critiquer le mouvement de fonds provenant du Fonds social européen jusqu’à ce que les choses changent dans ce qui reste encore et toujours un scandale - celui-ci n’est pas imputable au Parlement ou à la Commission; nous estimons que les États membres en sont responsables.

Once again, in our view, as far as transparency is concerned, the Liberals did not display it prior to the sponsorship scandal, nor during that scandal, and they are still not doing so after it.
Encore une fois, à notre avis, en ce qui concerne la transparence, les libéraux n'en avaient pas fait preuve avant le scandale des commandites, ils n'en ont pas fait preuve pendant ce scandale et ils n'en font toujours pas preuve après celui-ci.

The scandal is not that someone has had their fingers in the till. The most serious scandal is that we have an accounting system that still makes embezzlement possible.
Ce scandale tient moins au fait que l’on a pris quelqu’un la main dans le sac qu’au fait que notre système comptable ne nous met pas complètement à l’abri des détournements de fonds.

In the European Union, only nine Member States have signed it, and only one has so far ratified it, which is still quite scandalous.
À ce jour, au sein de l’Union, seuls neufs États membres l’ont signée et aucun ne l'a ratifié, ce qui est tout à fait scandaleux.

I would like to remind you of one that occurred in Spain, the rape seed oil scandal – the consequences of which are still apparent now, after more than 20 years – but also the BSE scandal, the dioxin scandal and the latest worrying scandal in the United States regarding the release, for use in food products, of transgenic sweetcorn that would seem to be unsuitable for consumption.
Je voudrais rappeler un scandale qui s'est produit en Espagne, celui de l'huile de colza - qui a encore des conséquences, plus de 20 ans après -, mais aussi celui de l'ESB, de la dioxine, et ce dernier scandale inquiétant aux États-Unis concernant la libération de maïs transgénique non apte, semble-t-il, à la consommation dans des produits alimentaires de consommation.

It is scandalous that extreme poverty still exists within our affluent and sophisticated societies.
Il est scandaleux que l'extrême pauvreté continue d'exister dans nos sociétés d'abondance et de luxe.

I refer to the finance minister's failure to even mention in his budget, let alone address, the spending scandal at human resources development, a scandal which shakes to the core any faith the public might still have in the government's capacity to spend taxpayer money responsibly.
Je veux parler du fait que le ministre des Finances n'ait même pas mentionné dans son budget les dépenses scandaleuses au ministère du Développement des ressources humaines, un scandale qui ébranle la foi que pourrait encore avoir le public en la capacité du gouvernement de dépenser l'argent des contribuables de façon responsable.