Traduction de «still an opportunity to add extra money » (Anglais → Français) :

* The Single Market has given European economies a real opportunity to add an extra dimension to growth and prosperity.
* Le marché unique a donné aux économies européennes une réelle possibilité d'ajouter une dimension à la croissance et à la prospérité.

Next year’s budget has not yet been finalised, so there is still an opportunity to add extra money – but this is what we can identify today in the budget.
Le budget de l’année prochaine n’a pas encore été finalisé, et il est donc encore possible d’y ajouter des sommes supplémentaires.

16. Highlights the opportunity to channel extra public and private money into viable projects with a real added value for the European social market economy and stresses that key sectors of the Single Market – transport, energy, services and products, research and innovation – and the Digital Single Market represent the adequate (most appropriate) scale for investments to be eligible within the pipeline of investment projects;
16. souligne l'opportunité de canaliser l'argent public et privé supplémentaire vers des projets viables apportant une réelle valeur ajoutée à l'économie européenne du marché social, et souligne que les secteurs clés du marché unique - les transports, l'énergie, les biens et services, la recherche et l'innovation - et le marché unique numérique représentent l'échelle adéquate (la plus appropriée) pour l'éligibilité des investissements dans le flux des projets d'investissement;

What about those seniors who pay their taxes, raise their families and work hard but still do not have any extra money to invest?
Que dire des personnes âgées qui payent leurs impôts, élèvent leur famille et travaillent dur, mais qui n’ont pas d’argent en trop à investir?

It is not a money problem whereby, if you threw some extra money at us and we could add some days, it would be solved because that extra trime comes at the expense of reservists' jobs and time with their families, which is already pretty much at a maximum.
Il ne s'agit pas simplement d'un problème d'argent qui disparaîtrait si l'on en débloquait plus et si l'on prévoyait des journées supplémentaires, parce que le temps supplémentaire se fait au détriment des emplois des réservistes et du temps passé avec leurs familles, qui sont déjà taxés au maximum.

And Member States could of course add extra money if they wanted to.
Les États membres pourront bien entendu ajouter des fonds supplémentaires s'ils le souhaitent.

Now the managers of these large banks, who are still paying themselves bonuses of millions of euros, for example, at ING which has deficits of several billion, are to be given the opportunity to put their money into tax havens and to avoid paying tax.
Et maintenant les dirigeants de ces grandes banques, qui continuent à se verser des bonus de plusieurs millions d’euros (par exemple chez ING, qui présente un déficit de plusieurs milliards), vont avoir la possibilité de placer leur argent dans des paradis fiscaux et de ne payer aucun impôt.

The point is that this Parliament has given the Commission the opportunity of using this extra money twice in the past two years.
Le problème est que ce Parlement a donné à la Commission l’occasion d’utiliser ces fonds supplémentaires deux fois au cours des deux dernières années.

Although I see that as an encouragement, this does not add up to extra money.
Cela me paraît certes encourageant, mais ce n’est pas de l’argent supplémentaire.

Yet the Canadian Wheat Board denies people such as Prairie Pasta Growers the opportunity to risk their own money, put in extra work, and denies them the opportunity to make a little extra money at it.
Pourtant, la Commission canadienne du blé refuse à des gens comme les Prairie Pasta Growers l'occasion de risquer leur propre argent, de travailler plus dur, et elles leur refusent l'occasion de se faire ainsi un peu plus d'argent.