Traduction de «still birth rate » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

stillbirth rate | still birth rate | rate of stillbirths
taux de mortinatalité | mortinatalité

crude birth rate [ gross birth rate | live birth rate | central birth rate | civil birth rate ]
taux brut de natalité

birth rate | central birth rate | crude birth rate | CBR [Abbr.]
taux brut annuel de natalité effective | taux brut de natalité | taux de natalité

birth order rate [ birth rate order ]
taux de fécondité par rang

decline in the birth-rate | falling birth-rate
dénatalité | diminution des naissances

decline in birth-rates | drop in the birth rate
baisse de la natalité | baisse des taux de natalité | déclin de la natalité | natalité en régression

births [ birth rate ]
natalité [ taux de natalité | taux de reproduction ]

age-specific birth-rate
taux de natalité par âge

birth rate | crude birth rate
taux de natalité | taux brut de natalité

release to birth rate | r/b
rapport libération/production

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

There are, however, still countries in Africa where the birth rate is still at the level of 4 per cent a year, which doubles their population in 17 years.
Il y a encore des pays africains où le taux de naissance est toujours de 4 p. 100 par an ce qui amène la population à doubler en 17 ans.

Despite encouraging trends in some MS, the stark disparity between the Netherlands’ adolescent birth rate of 5, UK’s 26, and Bulgaria’s 44, indicates that much of the EU’s youth still lacks the necessary skills and knowledge to make responsible sexual and reproductive choices.
Malgré des tendances encourageantes dans certains EM, l'important écart qui existe entre le taux de grossesse chez les adolescentes observé aux Pays-Bas (5) et celui observé au Royaume-Uni (26) ou en Bulgarie (44) révèle qu'une part importante de la jeunesse européenne ne dispose pas des compétences et des connaissances nécessaires pour effectuer des choix informés en matière de sexualité et de reproduction.

The rising birth rate, while minimal but still evident, can equally be attributed to a stronger child care system there.
L'augmentation du taux des naissances, minime mais cependant évident, peut aussi être attribué à l'existence d'un meilleur réseau de garderies.

3. Notes, however, the situation of some of the remotest regions such as French Guiana and Réunion which, in spite of sharply contrasting migration balances, share a strong population growth marked by far higher birth rates than the EU average and a population which - while not untouched by the ageing trend - is still much younger than that in the remainder of the EU, therefore calling for a differentiated approach;
3. note cependant la situation de certaines régions ultrapériphériques qui, à l'image de la Guyane ou de la Réunion, et bien que leurs soldes migratoires soient totalement opposés, gardent en commun une forte croissance démographique, caractérisée par des taux de natalité très supérieurs à la moyenne communautaire, et une population qui, si elle aussi a tendance à vieillir, reste bien plus jeune que dans le reste de l'Union, nécessitant par conséquent une approche différenciée;

They are gradually asserting themselves but there are still many forms of discrimination, especially when they become mothers and precisely for that reason. Perhaps this is why birth rates are so low.
Celles-ci s'affirment progressivement mais subissent encore beaucoup de formes de discrimination, en particulier quand elles deviennent mères, et précisément pour cette raison.

For example, the countries of the South Asian sub-continent are already a significant source. There are countries in Africa and the Middle East where demographic pressures could remain high in future because the birth rate is still high.
Je pense, par exemple, au continent sud asiatique, qui est déjà une région source importante, ou à d'autres pays, par exemple en Afrique et au Moyen-Orient, où la pression démographique pourrait continuer à être importante dans le futur parce que la fécondité y est encore élevée.

Ireland’s birth rate is now falling, but we delayed the trend by 20 years and, although today we are just below replacement, we still have the healthiest birth rate, the youngest workforce and the strongest economy in the EU.
Le taux de natalité est aujourd’hui en baisse en Irlande, mais nous avons retardé cette tendance de 20 ans et, bien que nous nous situions actuellement juste en dessous des taux de remplacement, nous possédons toujours le taux de natalité le plus sain, la main-d’œuvre la plus jeune et l’économie la plus solide de l’UE.

Our birth rate is still below replacement value at approximately 1.2 persons per couple.
Notre taux de natalité d'environ 1,2 personne par couple continue d'être en-deçà du seuil de remplacement.

In a few African countries which still have high birth rates, too, the number of wanted children is declining.
Dans plusieurs pays africains où le taux de natalité reste élevé, le nombre d'enfants souhaités est en recul.

The 2001 census reported that the aboriginal birth rate was still about 1.5 times the non-aboriginal birth rate.
Le recensement de 2001 a montré que le taux de naissance chez les Autochtones reste encore un multiple de 1,5 de celui de la population non autochtone.