Traduction de «still controversy around » (Anglais → Français) :

I say to the government that, although there is not that kind of controversy around this omnibus bill, I still find that omnibus bills in and of themselves provide a great deal of difficulty for members of the House of Commons, particularly for the opposition because we are put in the position of having to vote for the whole bill or against the whole bill.
Même s'il n'y a pas ce genre de controverse au sujet du projet de loi dont nous sommes saisis, je n'en pense pas moins que les projets de loi omnibus posent pas mal de problèmes au députés de la Chambre des communes, en particulier pour l'opposition qui ne peut faire autrement que voter en faveur ou contre le projet de loi dans son ensemble.

Both within the European Union and outside it, the most controversial issue was about whether experiments on animals would continue to be permitted in the future in connection with toothpaste and shampoos. Controversy continued to rage around the issue of whether a product that had been tested on animals could still be sold.
Tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de l'Union européenne, ces deux questions ont toujours été extrêmement controversées : peut-on maintenir les expérimentations animales pour du dentifrice ou des shampooings et peut-on encore autoriser la vente d'un produit ayant été testé sur des animaux ?

The cases are particularly important in deciding in the light of Community legislation and the GATT Anti-Dumping Code how to define the concept of subsidies which may give rise to countervailing duties ; there is still controversy around the concept in GATT.
L'importance particulière des affaires actuelles résulte des problèmes de détermination de la notion de subvention qui peuvent donner lieu à des droits compensateurs, sur la base de la réglementation communautaire et en liaison avec le code antidumping du GATT, la notion étant d'ailleurs controversée au sein du GATT.