Vertaling van "animals could still " (Engels → Frans) :

Individual animals may still carry infectious diseases that could spread into the Union and consequently consitute a danger to animal health in the Union.
Certains animaux risquent toujours d’être porteurs de maladies infectieuses qui pourraient se propager dans l’Union et, par conséquent, constituer un danger pour la santé animale dans celle-ci.

Those were the CFIA initiatives on regulatory and inspection modernization, enhancements to import licensing and inspection, some very good changes recently proposed to the meat inspection regulations, and an ambitious agenda under the border action plan between Canada and the U.S. We could still do much better on federal-provincial coordination in food safety, animal health, environmental standards, and other areas, but we do now have a national farmed animal health and welfare strategy, and I see hope for a similar food safety strategy based on efforts begun earlier this year.
Il s'agit des initiatives de l'ACIA sur la modernisation de la réglementation et de l'inspection, l'amélioration du régime des licences à l'importation et des inspections connexes, les très bons changements récemment proposés au chapitre de la réglementation régissant l'inspection des viandes et un ambitieux programme dans le cadre du plan d'action frontalier entre le Canada et les États-Unis. Nous pourrions encore en faire beaucoup plus en matière de coordination fédérale-provinciale pour la salubrité des aliments, la santé animale, les normes environnementales et d'autres secteurs, mais nous avons maintenant une stratégie nationale sur la santé et le bien-être des animaux d'élevage, et je crois qu'il y a de l'espoir pour l'avènement d'une stratégie semblable en matière de salubrité alimentaire fondée sur des efforts qui ont commencé plus tôt cette année.

Since there is no further step in the killing process e.g. exsanguination it is possible that the animals could go on to be skinned while still conscious.
Dans la mesure où le processus d'abattage ne comporte aucune autre étape (par exemple exsanguination), il est possible que les animaux continuent d'être dépecés tout en restant conscients.

The carbon monoxide has to come from a pure source only, if only filtered it could still be a cause of irritation and suffering for the animals.
Le monoxyde de carbone doit provenir uniquement d'une source pure; s'il était simplement filtré il constituerait toujours une cause d'irritation et de souffrance pour les animaux.

The animals lived in extensive farms, and sometimes in community pigsties called ‘adúas’, which until recently could still be found in the Alentejo region.
Les animaux vivaient en régime extensif et parfois, complémentairement, dans des porcheries communautaires appelées «adúas», qui existaient encore jusqu'il y a peu dans les terres de l'Alentejo.

Both within the European Union and outside it, the most controversial issue was about whether experiments on animals would continue to be permitted in the future in connection with toothpaste and shampoos. Controversy continued to rage around the issue of whether a product that had been tested on animals could still be sold.
Tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de l'Union européenne, ces deux questions ont toujours été extrêmement controversées : peut-on maintenir les expérimentations animales pour du dentifrice ou des shampooings et peut-on encore autoriser la vente d'un produit ayant été testé sur des animaux ?

So from that perspective, an infectious disease perspective, no. There is the potential that there may be contaminants in the material that have nothing to do with infectious agents, but could still affect animals, if they were exposed to them.
Donc, dans la perspective d'une maladie infectieuse, la réponse est non. On peut envisager qu'il puisse y avoir des contaminants dans le produit qui n'ont rien à voir avec des agents infectieux mais qui pourraient néanmoins affecter les animaux qui y seraient exposés.

It could also be a suitable time to reconsider the possibility, in future, of using high-quality animal proteins or protein components, which was of course banned following BSE and is still not accepted now.
Le moment pourrait également être opportun pour envisager à nouveau la possibilité, à l’avenir, d’utiliser des protéines ou des substances protéiniques animales de haute qualité, qui ont naturellement été interdites à la suite de l’ESB et qui ne sont pas encore admises à l’heure actuelle.

The Government could maintain the current status of animals as property under the Criminal Code and still meet its stated goal of the legislation, which is to increase penalties for animal abuse and neglect.
Le gouvernement pourrait maintenir le statut actuel des animaux en tant que biens aux termes du Code criminel et atteindre tout de même l'objectif déclaré dans le projet de loi, soit d'augmenter les peines en cas de cruauté et de négligence envers les animaux.

Our group is supportive of the government in its desire to amend the original animal cruelty legislation to better protect animals, but it also believes that Bill C-15B as drafted could still have serious and largely unintended consequences for hunting, trapping, angling, and other legitimate uses of animals.
Notre groupe appuie le gouvernement qui souhaite modifier la loi originale sur la cruauté envers les animaux afin de mieux protéger ces derniers, mais il croit par ailleurs que le projet de loi C-15B tel qu'il est rédigé pourrait avoir des conséquence graves et non intentionnelles pour la chasse, le piégeage, la pêche à la ligne et d'autres utilisations légitimes des animaux.