Traduction de «still feel very » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

I feel reproaches very keenly
les reproches me sont sensibles

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I still think, and I know that Commissioner Kallas feels very strongly, that the adequate forum to discuss these issues is still the IMO, and I suppose a review of the recent results of the lashing@sea project could be encouraged there.
Je continue de penser, et je sais que le commissaire Kallas partage tout à fait cet avis, que le forum le plus approprié pour discuter de ces questions demeure l’OMI, et je suppose qu’un examen des derniers résultats du projet Lashing@sea pourrait être encouragé dans ce cadre.

We still feel very strongly about that (1250) We still feel committed to that agenda and that program, and we're as disappointed as everybody else around the table that this is not the direction we're going in.
Nos convictions restent encore les mêmes (1250) Notre engagement n'a pas diminué à l'égard de ce programme, et nous sommes tout aussi déçus que tout le monde ici que ce ne soit pas le sens dans lequel nous nous dirigeons.

I still feel that we are very much running behind the facts.
J’ai toujours l’impression que nous sommes en retard sur les faits.

However, on the question of balance, I still feel very frustrated that legal migration and rights of migrants have been neglected.
Toutefois, en ce qui concerne le problème de l'équilibre, je suis très déçue que l'immigration légale et les droits des migrants aient été négligés.

Today, I still feel very strongly that the recognition of this event could stand as a symbol of our pride in Canada's unique history and traditions.
Je suis toujours persuadée que la reconnaissance de cet événement pourrait constituer un symbole de notre fierté envers l'histoire et les traditions canadiennes.

Does Senator Kroft still feel very comfortable, even though he regrets having to go that way, that the Senate is being eliminated in the process?
Même s'il regrette de devoir se plier à cela, le sénateur Kroft se sent-il très à l'aise qu'on ait supprimé le Sénat de la démarche?

This year I shall be drafting a report on the monitoring of Community law and therefore feel very passionately that in moving to codes of conduct we have to ensure we still have legal certainty and enforceability or we fragment the very gains we have made in the internal market.
Je rédigerai cette année un rapport sur le contrôle de la législation communautaire et, dès lors, je tiens vraiment à ce que, en passant à des codes de conduite, nous veillions à préserver la sécurité juridique et le caractère applicable des textes votés : faute de quoi, nous fragmenterons les gains mêmes engendrés au sein du marché intérieur.

Senator Pearson: Honourable senators, I still feel very uncomfortable with the idea of two tracks.
Le sénateur Pearson: Honorables sénateurs, je ne me suis pas encore faite à l'idée que nous puissions avoir deux processus distincts de traitement des demandes.

After all these years, I can tell you that the well-being of our communities is something we still feel very strongly about and that we continue to keep our eye on the ball.
Après toutes ces années, je peux vous dire que nous avons toujours à cœur, le bien-être de nos communautés et que nous gardons toujours l'œil sur la balle.