Vertaling van "still further because " (Engels → Frans) :

Because new ODS supply has been cut in industrial countries but not in developing ones and because recycling programs are unevenly implemented where they do exist, and further because ODS-containing equipment is still in wide use, the black market in CFCs is exploding globally.
Parce que l'approvisionnement en nouvelles SACO a été interrompu dans les pays industrialisés mais non dans les pays en développement, parce que les programmes de recyclage sont mis en oeuvre de façon inégale lorsqu'ils existent et parce que les appareils contenant des SACO sont encore largement utilisés, le marché noir des CFC connaît une véritable explosion à l'échelle mondiale.

I hope that as a result of this crisis, the tendency to reduce the budget will not increase still further, because then we will be even weaker and more helpless.
J’espère qu’à l’issue de cette crise, la tendance à réduire les budgets ne s’aggravera pas car nous serions alors encore plus faibles et plus vulnérables.

Our border controls must be strengthened still further, because illegal immigrants are still managing to enter Europe and weapons can be smuggled in even more easily.
Il faut également renforcer nos contrôles aux frontières, car nombre d'immigrés clandestins réussissent encore à entrer en Europe, et les armes sont encore plus faciles à importer en contrebande.

Moreover, this state of emergency aggravates a serious problem still further because in a manner of speaking it opens up a second front, that of Islamic terrorism.
De plus, l’état d’urgence aggrave un problème déjà sérieux car d’une certaine façon il ouvre un second front, celui du terrorisme islamique.

Yes, some voted against Senate reform but far more voted against changes to electoral reform, in particular in British Columbia; others voted for the further decentralization of the nation, which was certainly my vote; still others because it did not go far enough; and last but not least, many voted no, because they did not like the government of the day, which proposed a massive change in the way Canada was to be governed.
Bien sûr, certains ont voté contre la réforme du Sénat, mais beaucoup plus se sont prononcés contre la réforme électorale, surtout en Colombie-Britannique. D'autres, comme moi, ont voté pour une plus grande décentralisation du pays, et d'autres encore ont rejeté la proposition parce qu'elle n'allait pas assez loin.

First of all, I think that the general mainstreaming we are calling for is very important, and that this could in fact be extended still further, because I think that the whole equality arm, as it appeared previously in the European Employment Strategy, should still be formulated as a kind of objective.
Premièrement, je pense que la rationalisation générale que nous demandons est essentielle et qu’elle pourrait encore être étendue car, selon moi, tout le pilier de l’égalité - tel qu’il figurait dans la stratégie européenne pour l’emploi - doit encore être formulé comme une sorte d’objectif.

It is to be hoped that they will go still further as far as Bill C-48 is concerned, because it would be regrettable if they did nothing for the workers whose contributions have created our employment insurance fund.
Il est à souhaiter qu'ils aillent encore même plus loin en ce qui a trait au projet de loi C-48, car il serait regrettable qu'ils ne fassent rien pour aider les travailleurs qui ont payé notre système d'assurance-emploi.

The government went still further by saying that, unfortunately, it did not accept Bill C-13 because, once again, the federal government had not seen fit to stop where its jurisdiction left off.
Le gouvernement allait plus loin en disant que, malheureusement, il n'acceptait pas le projet de loi C-13 car le gouvernement fédéral n'avait pas su, encore une fois, s'arrêter à la limite de sa propre compétence.

This figure is particularly impressive because it does not include expenditure under the European Development Fund. What is more, it may increase still further after the financial perspective has been revised.
Ce chiffre est d'autant plus significatif qu'il ne prend pas en compte les dépenses au titre du Fonds européen de Développement et que des crédits supplémentaires pourraient s'y ajouter suite à une révision des perspectives financières.