Traduction de «still great cause » (Anglais → Français) :

Allegations of torture and ill-treatment, and impunity for perpetrators are still a cause for great concern.
Les allégations de tortures et de mauvais traitements demeurent très préoccupantes, de même que l'impunité dont jouissent leurs auteurs.

However, it is still great cause for concern when we see, for example, a dramatic drop in the effective tax rates for mining companies in other countries competing with Canada.
Toutefois, cela demeure quand même extrêmement inquiétant quand on voit, par exemple, que les taux d'imposition effectifs dans le secteur minier, pour ce qui est d'autres pays qui sont en concurrence avec le Canada, baissent de façon importante.

While I recognise and salute the great efforts that have been made over the past decade to instill a service culture in the EU institutions and bodies, I know that problems persist and that there is still cause for complaints," says the Ombudsman.
Bien que je reconnaisse et que je salue les gros efforts fournis pour insuffler une culture de service dans les institutions et les organes de l'UE au cours de cette dernière décennie, je suis conscient que des problèmes persistent et qu'il y a toujours matière à se plaindre," déclare le Médiateur.

The implementation rate of the OPs varied greatly and in some cases was still a cause for concern at the end of the year, in particular the OPs "technical assistance", "fisheries", "Thessaly", "health", "West Macedonia", "North Aegean", "Epirus", "information society" and "continental Greece".
Le rythme d'exécution des programmes opérationnels varie fortement de l'un à l'autre, et reste préoccupant, en fin d'année, pour un certain nombre d'entre eux tels que les PO 'Assistance technique', 'Pêche', 'Thessalie', 'Santé', 'Macédoine occidentale', 'Égée du Nord', 'Épire', 'Société de l'information' et 'Grèce continentale'.

The International Criminal Court, Kyoto, trade issues or the fact that the fight against the fallout from 11 September is making NATO look like it no longer has any teeth; all this gives us great cause for concern and, although it is true that progress is being made in the Middle East, we still have no joint presence in Jerusalem or Ramallah and I think that this is where the starting point must be.
La Cour pénale internationale, Kyoto, les questions commerciales ou le fait qu'en relation avec la lutte contre les conséquences du 11 septembre, l'OTAN donne l'impression d'une coquille vide, tout ceci est très préoccupant, et il faut également que le quatuor au Proche-Orient enregistre certaines avancées ; or nous n'avons pas encore été représentés ensemble à Jérusalem et à Ramallah, et je crois que le point de départ correspondant de la réflexion doit se trouver ici.

The facts on gender inequality in developing countries are still a cause for great concern.
Les inégalités entre les genres dans les pays en développement sont encore très préoccupantes.

I believed then, and I still believe passionately, that preserving the unity of Canada is a great cause worth dedicating one's life to.
Je croyais alors, et je reste convaincue que la sauvegarde de l'unité canadienne est une grande cause qui mérite que l'on y consacre sa vie.

Since the freeze the Department of Health has put on the sale of rBST was triggered, obviously, by proven causes for concern over animal health safety, I still have a great concern over the long-term implications this drug may have for human health.
Étant donné que l'interdiction de la vente de ce produit par le ministère de la Santé repose de toute évidence sur des motifs vérifiés de préoccupation pour la santé des animaux, je demeure très inquiète des conséquences à long terme de ce médicament pour la santé humaine.

We are still concerned that those provisions allow a great deal of latitude on the part of those who are involved in the system in terms of the subjective interpretation of police officers, social workers, Crown prosecutors and of the judiciary when it comes to interpreting who has committed an offence that shows a substantial risk of causing serious harm.
Nous craignons que les dispositions actuelles permettent une bonne part d'interprétation subjective de la part de ceux qui travaillent dans le système comme les policiers, les travailleurs sociaux, les avocats de la Couronne et les membres de la magistrature pour ce qui est de déterminer si un adolescent a commis une infraction qui présente des risques importants de causer un préjudice grave.