Traduction de «still huge disparities » (Anglais → Français) :

However, despite recent improvements, huge disparities still exist between Member States, in terms of economic growth, employment and other key social and labour market indicators.
Malgré les récentes améliorations, de fortes disparités subsistent néanmoins entre les États membres en ce qui concerne la croissance économique, l'emploi et d'autres indicateurs clés en matière sociale et de marché du travail.

However, despite recent improvements, huge disparities still exist between Member States, in terms of economic growth, employment and other key social and labour market indicators.
Malgré les récentes améliorations, de fortes disparités subsistent néanmoins entre les États membres en ce qui concerne la croissance économique, l’emploi et d’autres indicateurs clés en matière sociale et de marché du travail.

Firstly, I would like us all to be clear about something: if the aim of the free trade area was indeed to benefit all of the partners, from the North and from the South, setting 2010 as the date on which it will be introduced was neither realistic nor even desirable, given that there are still huge disparities in development terms between the north and the south sides of the Mediterranean.
Tout d’abord, je souhaiterais que nous fassions ensemble un constat qui soit lucide. Si l’objectif de la zone de libre-échange était bien de profiter à tous les partenaires, du nord comme du sud, fixer son avènement à 2010 n’était ni réaliste, ni même souhaitable, au regard des différences de développement encore béantes entre rives nord et sud de la Méditerranée.

Today, 1.4 billion people still live in extreme poverty, and there are huge disparities among regions, countries and population groups.
Toutefois, l’heure n’est pas aux réjouissances. À l’heure actuelle, 1,4 milliard de personnes vivent toujours dans une situation d’extrême pauvreté et les écarts entre régions, pays et groupes de population sont énormes.

− The principle of equal pay for men and women is explicitly stated in the Treaty of Rome and it is therefore a scandal that such huge disparities between the genders still exist across the EU.
− (EN) Le principe d’égalité de rémunération entre les femmes et les hommes est mentionné explicitement dans le traité de Rome.

Yet there is still a huge disparity between public demand for those medicines and the negligible amount of funding for research in that field.
Toutefois, il y a encore une grande disparité entre la demande publique pour ces médecines et le montant négligeable du financement alloué à la recherche dans ce domaine.

C. whereas regional disparities in the Union are still huge and, in some cases, widening, a trend which enlargement will considerably aggravate;
C. considérant que les disparités régionales dans l'Union demeurent considérables et que, dans certains cas, elles s'accentuent, tendance qui s'aggravera fortement avec l'élargissement,