Vertaling van "still hurt them " (Engels → Frans) :

It would still hurt them, because the integrated suppliers might have to pull out of the wholesale market sometime—
Cela pourrait tout de même leur nuire, puisque les fournisseurs intégrés pourraient devoir se retirer éventuellement du marché de gros.

People still believe that newborns, for example, do not feel pain and that it is all right to circumcise baby boys without anaesthesia because it does not hurt them.
On croit encore dans la société, que les nouveaux-nés, par exemple, ne sentent pas la douleur, qu'on peut faire la circoncision chez les garçons sans anesthésie parce que pour eux, cela ne fait pas mal.

If they can't compensate farmers to keep them in the business to make sure they're still around, then would it not be for governments around the world to say it's going to be a two-year process—I'm thinking more of little commodities that will get hurt even a lot worse—or a year-long process, we can wait them out, we can really damage their industry, because we decide that we're not going to base our decisions on scientific evidence, as the WTO or even NAFTA says we should?
S'ils ne peuvent indemniser les agriculteurs pour qu'ils puissent continuer de pratiquer l'agriculture, n'incomberait-il pas aux gouvernements du monde entier de dire qu'il faudra deux ans—surtout dans le cas des produits moins importants qui pourraient être frappés encore plus durement—ou un an, nous avons le temps d'attendre, nous pouvons vraiment endommager leur secteur d'activité, parce que nous décidons de ne pas nous fonder sur des preuves scientifiques, comme nous devrions le faire sous le régime de l'OMC ou même de l'ALENA?

As far as telling the individual to trust us, come forward and tell us where they're hurt, where the booboo is, and we'll help them with that, they still don't believe that story.
Mais nous avons beau lui dire de nous faire confiance, lui demander où il a mal, quel est le bobo, et lui dire que nous allons l'aider, il n'en croit rien.

That hurt, and we are still this big bad government charging them the same fees we charged them a few years ago.
Cela fait mal, et nous sommes toujours ce grand méchant gouvernement qui perçoit les mêmes frais qu'il y a quelques années.