Vertaling van "still killing us softly " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Still Killing Us Softly
Still Killing Us Softly

soft-kill laser system
système laser de neutralisation par déroutement

soft electrical kill
perte électrique par déroutement

still soft drink
boisson non alcoolisée non gazeuse

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Although Bulgaria invested considerably to improve the institutional and legal framework for the fight against organised crime since 2010, results have been limited: Few important organised crime cases have received sentences[59] and there have been several acquittals in important cases where evidence in public domain raised expectations of convictions.[60] Serious concerns must be raised regarding the poor results in uncovering contract killings: Of 33 contract killings monitored by the Commission since 2006, only four court cases have started, even if a number of investigations are still under way.[61] A number of new contract killings have taken place this year.
Bien que la Bulgarie ait consenti, depuis 2010, des efforts considérables pour améliorer son cadre institutionnel et juridique de lutte contre la criminalité organisée, les résultats ont été limités: rares, en effet, ont été les affaires importantes de criminalité organisée à être sanctionnées[59], plusieurs acquittements ayant même été prononcés dans des affaires importantes alors que les preuves relevant du domaine public permettaient d'attendre des condamnations[60]. Par ailleurs, les mauvais résultats obtenus dans la résolution d'affaires d'assassinats commandités sont gravement préoccupants: sur les 33 affaires d'assassinats commandités suivies par la Commission depuis 2006, seuls quatre procès ont été ouverts, alors même que toute une série d'enquêtes sont encore en cours[61].

We know that tobacco still kills approximately three million people a year worldwide.
Nous savons que le tabac tue quelque trois millions de personnes par année dans le monde entier.

Ms. Klineberg: I cannot see why it would, if the expression there is still ``kills an animal without lawful excuse,'' which is open-ended, context-specific and has no special meaning when the Parliament uses it that way.
Mme Klineberg: Je ne vois pas pourquoi ce droit disparaîtrait si l'expression utilisée est toujours «tue un animal sans excuse légitime», laquelle est ouverte, s'inscrit dans un contexte précis et n'a pas de signification particulière lorsque le Parlement l'utilise de cette façon.

Still, even though Europe is proud to be a soft power of global importance, we must not be naïve.
Pourtant, même si l'Europe est fière d'être une puissance douce qui revêt une importance mondiale, nous ne devons pas être naïfs.

Worse still, killing (including executions), torture, physical violence including sexual violence, extortion and illegal taxation, pillaging and the destruction of houses and fields are affecting the whole life of the country.
Encore plus alarmant sont les faits de meurtres (y compris d'exécutions), torture, de violence y compris de violence sexuelle, d'extorsion et de taxation illégale, de pillage et la destruction de maisons et de champs qui affectent la population entière de ce pays, une population déjà démunie qui est poussée à ses limites.

These age-old pasture and dairy farming traditions, which exist still today, have led to the development of recognised know-how in the making of soft cheeses.
Cette très ancienne tradition herbagère et laitière, qui perdure aujourd’hui, a débouché sur des savoir-faire d’élaboration de fromage à pâtes molles reconnus.

Even if some of those conditions could be considered ‘soft’ conditions, they would still not have been imposed by a market economy investor, as they entail a cost.
Selon Ryanair, même si certaines de ces conditions peuvent être considérées comme des conditions «facultatives», un investisseur opérant en économie de marché ne les auraient cependant jamais posées, car elles ont un coût.

However, they still killed the wrong person.
Il reste qu'on a tué la mauvaise personne.

In spite of this, road accidents still kill nearly 3,000 Canadians a year and cost Canadian society over $10 billion annually.
Malgré cela, les accidents de la route tuent encore près de 3 000 Canadiens par année et coûtent à la société canadienne plus de 10 milliards de dollars annuellement.