Traduction de «still not telling me why omar khadr » (Anglais → Français) :

The honourable senator is still not telling me why Omar Khadr is not being brought home to sort out the problem here.
Le sénateur ne m'a toujours pas dit pourquoi on ne ramène pas Omar Khadr au pays pour tenter de régler le problème ici.

I still have not heard you tell me why you need four days if the Bills of Exchange Act says that the drawee bank is liable after two days.
Vous ne m'avez toujours pas dit pourquoi il vous fallait quatre jours alors que la Loi sur les lettres de change dit que la banque sur laquelle les fonds sont tirés doit les remettre dans les deux jours.

If possible, have you been able to determine whether or not plain packaging would still have been a better approach than what's being proposed now, and if so, can you tell me why we have abandoned it?
Avez-vous pu déterminer si des emballages neutres seraient toujours une meilleure approche que ce qui est proposé aujourd'hui et, dans l'affirmative, pouvez-vous me dire pourquoi on y a renoncé?

Can the member who just spoke tell me why, exactly, the government still, to this day, has not announced compensation for those currently affected by the flooding in the Montérégie area?
Le député qui vient de prendre la parole peut-il me dire pourquoi, exactement, le gouvernement n'a-t-il toujours pas annoncé, à ce jour, de compensations pour les gens qui sont actuellement affectés par les inondations en Montérégie?

Considering this important series of motions that I have just told you about, can you tell me why the government is still hemming and hawing and not listening to the Access to Information Committee? It's beyond comprehension; it's staggering.
Compte tenu de cette importante chronologie que je viens de vous communiquer, pouvez-vous me dire pourquoi le gouvernement tergiverse encore et n'écoute pas le Comité de l'accès à l'information?

I would therefore urge you to help us in this matter, and I would ask you once again to define the word 'technical', so that we can still make progress in the Convention this week and next, and in this context also to tell us why Part IV cannot be touched. The Convention has not yet debated Parts III and IV. It should have the right to do so, and governments should not prevent it from doing so.
Je voudrais donc vous inviter à nous aider dans cette tâche et vous demander une nouvelle fois de définir le terme "technique", de sorte que nous puissions encore progresser dans le cadre de la Convention cette semaine et ultérieurement, et dans ce contexte, de nous expliquer pourquoi on ne peut toucher à la partie IV. La Convention n’a pas encore débattu des parties III et IV. Elle devrait être habilitée à le faire, et les gouvernements ne devraient pas l’en empêcher.

Since the level of public awareness about the implications and complexities of the GATS process has grown enormously over the past few years, can you tell us why you believe it is still appropriate to negotiate within the WTO on the basis of a Council mandate granted back in 1999?
Puisque le niveau de la conscience publique concernant les implications et les complexités du processus de l'AGCS s'est accru de manière considérable au cours des dernières années, pouvez-vous nous dire pourquoi vous pensez qu'il est toujours approprié de négocier à l'OMC sur la base d'un mandat du Conseil accordé en 1999 ?

I was still reading the reason why we are here, continuing the debate, after which I was going to tell the House why Mrs Neyts-Uyttebroeck has not yet arrived.
J'étais encore en train de lire le motif pour lequel nous sommes ici et pour lequel nous continuons la discussion, après quoi j'aurais informé l'Assemblée de la raison pour laquelle Mme Annemie Neyts n'est pas encore ici.