Traduction de «still parents around » (Anglais → Français) :

In the higher grade classrooms, around Grade 8, when many children are sexually active, we have had children who are 14 or 15 years of age becoming parents in schools, and our job then becomes to support them through that process so that they still get a high school diploma and can make normal life transitions.
Dans les grandes classes, autour de la huitième année, à une époque où un plus grand nombre d'enfants sont actifs sexuellement, certains jeunes de 14 ou de 15 ans deviennent des parents, et nous avons alors pour tâche de les soutenir tout au long de ce passage de leur vie pour qu'ils obtiennent un diplôme d'études secondaires et qu'ils puissent espérer faire la transition vers la vie normale.

Even if we doubled the number of parents and grandparents arriving in Canada between now and 2018, we would still have a backlog of around 70,000.
Même si on doublait le nombre de parents et de grands-parents qui arrivent au Canada d'ici à 2018, nous aurions toujours un arriéré qui se chiffrerait à environ 70 000.

The main purpose of the International Missing Children’s Day is to encourage the population to think about all the children still missing in Europe and around the world and to spread a message of hope and solidarity at international level to parents who have no news about their children and do not know where they are or what has become of them.
La Journée internationale des enfants disparus a pour principal objectif de se rappeler tous les enfants disparus en Europe et dans le monde et d’envoyer un message international d’espoir et de solidarité aux parents, qui n’ont plus de nouvelles de leur enfant et qui ne savent ni où il se trouve ni ce qu’il est devenu.

They would have to demonstrate that there is undue hardship being experienced through being separated that way; that even though an adoption had taken place, there are still links with these parents, and there is no longer a relationship with the adoptive parents, and they are in such a situation that it warrants the use of a special process (1610) Mr. Art Hanger: What you're telling me is the door is open, then, for these adopted children to turn around and say, “Now I want my parents here”.
Les parents devront démontrer que la séparation leur a causé des difficultés et que, même si l'adoption a eu lieu, des liens parentaux existent toujours; et comme il n'y a plus de relations entre l'enfant et ses parents adoptifs, la situation justifie le recours à une procédure spéciale (1610) M. Art Hanger: Vous me dites donc que la porte est ouverte et que ces enfants adoptés peuvent faire volte-face et dire : « Maintenant, je veux faire venir mes parents ».

Despite all the information campaigns, I think there are still parents around, as there are adolescents, who are not completely in the picture about the problems of smoking and all its ins and outs.
Malgré toutes les campagnes d'information, je suis persuadé qu'il y a encore des parents, tout comme des adolescents, qui n'ont pas toute la connaissance voulue du problème du tabagisme et de tous ses tenants et aboutissants.