Vertaling van "still picture " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

still picture communications
échange d'images fixes

still picture television programme
programme de télévision par images fixes

still picture broadcasting system
système de radiodiffusion d'images fixes

still-picture television [ SPTV | still picture television ]
télévision à images fixes

still frame [ still-frame | still image | still picture | fixed image ]
image fixe

still projector [ still picture projector ]
projecteur de vues fixes [ projecteur fixe ]

strike recording still picture camera
caméra enregistreuse de but immobile

Definition: A depressive episode, which may be prolonged, arising in the aftermath of a schizophrenic illness. Some schizophrenic symptoms, either positive or negative , must still be present but they no longer dominate the clinical picture. These depressive states are associated with an increased risk of suicide. If the patient no longer has any schizophrenic symptoms, a depressive episode should be diagnosed (F32.-). If schizophrenic symptoms are still florid and prominent, the diagnosis should remain that of the appropriate schizophrenic subtype (F20.0-F20.3).
Définition: Episode dépressif, éventuellement prolongé, survenant au décours d'une maladie schizophrénique. Certains symptômes schizophréniques positifs ou négatifs doivent encore être présents, mais ne dominent plus le tableau clinique. Ce type d'état dépressif s'accompagne d'un risque accru de suicide. Si le patient ne présente plus aucun symptôme schizophrénique, on doit faire un diagnostic d'épisode dépressif (F32.-). Si les symptômes schizophréniques restent florides et au premier plan de la symptomatologie, on doit garder le diagnostic de la forme clinique appropriée de schizophrénie (F20.0-F20.3).

stilling basin | stilling pool | stilling pond
bassin d'amortissement | bassin amortisseur | bassin de dissipation d'énergie | bassin dissipateur | bassin de tranquillisation

quiet of the night (1) | still of the night (2)
silence nocturne

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is also noteworthy that in Japan data service offers using 2.5G access networks, e.g. for advanced messaging including the transmission of still pictures using camera-equipped terminals, seem to be remarkably well accepted by consumers, as the rapid growth of the number of users of these services demonstrate.
Il est aussi intéressant de noter qu'au Japon, des services de données exploitant les réseaux 2,5G, par exemple pour un service de messagerie avancée incluant la transmission d'images fixes au moyen d'un terminal équipé d'un appareil photo, semblent être remarquablement bien accueillis par les consommateurs, comme en atteste l'augmentation rapide du nombre des utilisateurs de ces services.

In other cases the outcomes were less contested, but the process still left a picture of intransparent decision-shaping having more influence than formal procedures, despites the improvements in transparency.[13]
Dans d'autres cas, les résultats étaient moins contestés, mais ils ont quand même laissé une impression de prises de décisions manquant de transparence plus influentes que les procédures officielles, en dépit de certaines améliorations en la matière[13].

The picture seems to be more positive for groundwater, but problems in some basins are still severe.[11]
La situation semble être meilleure pour les eaux souterraines, mais il subsiste des problèmes importants dans certains bassins[11].

When I was at The Journal, on Tiananmen, we were marvelling at the technology that allowed us to move one still picture from Tiananmen, fed over a phone line, in 22 minutes.
Quand je travaillais au Journal, à Tian'anmen, nous nous émerveillions devant la technologie qui nous permettait de transmettre une image fixe de Tian'anmen, via une ligne téléphonique, en 22 minutes.

I had pictures in the paper. I had lots of pictures on materials and still people told me that their relative, friend or acquaintance had voted for me specifically because I was a Liberal and because I was not a woman.
Pourtant, des gens m'ont dit que leur parent, leur ami ou une connaissance avait voté pour moi expressément parce que j'étais libérale et que je n'étais pas une femme.

She was still afraid that copies of the pictures were still being distributed around Canada on the Internet.
Elle avait encore peur que des copies des photos circulent dans tout le Canada sur Internet.

Media is still created in the same basic formats as in the 20th century: text, audio, still pictures, and moving pictures.
Le média est toujours créé selon les formats de base qui avaient cours au XX siècle: texte, audio, images fixes et films.

Computers have been common in Canadian homes since the 1980s, storing first text digitally, and then graphics and still pictures.
Les ordinateurs sont monnaie courante dans les foyers canadiens depuis les années 1980; ils ont d'abord servi à stocker des textes au format numérique, puis des graphiques et des photographies.

A fuller picture is currently evolving, as the legislative process for a number of these new programmes is still ongoing.
Pour l'instant, la situation globale évolue car le processus législatif est encore en cours pour un certain nombre de ces nouveaux programmes.

[20] At this early stage, however, the result of the feasibility study is still needed to have a complete picture of the tasks of a future centralised unit and the amount of human resources that it will require.
[20] À ce stade, cependant, il faut encore connaître les résultats de l'étude de faisabilité pour disposer d'une image complète des tâches d'une future unité centralisée et des ressources humaines qui lui seront nécessaires.