Traduction de «still possesses some » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: This block contains a wide variety of disorders that differ in severity and clinical form but that are all attributable to the use of one or more psychoactive substances, which may or may not have been medically prescribed. The third character of the code identifies the substance involved, and the fourth character specifies the clinical state. The codes should be used, as required, for each substance specified, but it should be noted that not all fourth character codes are applicable to all substances. Identification of the psychoactive substance should be based on as many sources of information as possible. These include self-report data, analysis of blood and other body fluids, characteristic physical and psychological symptoms, clinical signs and behaviour, and other evidence such as a drug being in the patient's possession or reports from informed third parties. Many drug users take more than one type of psychoactive substance. The main diagnosis should be classified, whenever possible, according to the substance or class of substances that has caused or contributed most to the presenting clinical syndrome. Other diagnoses should be coded when other psychoactive substances have been taken in intoxicating amounts (common fourth character .0) or to the extent of causing harm (common fourth character .1), dependence (common fourth character .2) or other disorders (common fourth character .3-.9). Only in cases in which patterns of psychoactive substance-taking are chaotic and indiscriminate, or in which the contributions of different psychoactive substances are inextricably mixed, should the diagnosis of disorders resulting from multiple drug use (F19.-) be used. | Modifiers The following fourth-character subdivisions are for use with categories F10-F19: Code Title .0 Acute intoxication A condition that follows the administration of a psychoactive substance resulting in disturbances in level of consciousness, cognition, perception, affect or behaviour, o ...
Modificateurs Les subdivisions suivantes peuvent être utilisées comme quatrième chiffre avec les rubriques F10-F19: Code Titre .0 Intoxication aiguë Etat consécutif à la prise d'une substance psycho-active et entraînant des perturbations de la conscience, des facultés cognitives, de la perception, de l'affect ou du comportement, ou d'autres fonctions et réponses psychophysiologiques. Les perturbations sont directement liées aux effets pharmacologiques aigus de la substance consommée, et disparaissent avec le temps, avec guérison complète, sauf dans les cas ayant entraîné des lésions organiques ou d'autres complications. Parmi les complications, on peut citer: les traumatismes, les fausses routes avec inhalation de vomissements, le delirium, le coma, les convulsions et d'autres complications médicales. La nature de ces complications dépend de la catégorie pharmacologique de la substance consommée et de son mode d'administration. Etats de transe et de possession au cours d'une intoxication par une substance psycho-active Intoxication pathologique Ivresse:SAI | alcoolique aiguë | Mauvais voyages (drogues) Excl.: intoxication signifiant empoisonnement (T36-T50) .1 Utilisation nocive pour la santé Mode de consommation d'une substance psycho-active qui est préjudiciable à la santé. Les complications peuvent être physiques (par exemple hépatite consécutive à des injections de substances psycho-actives par le sujet lui-même) ou psychiques (par exemple épisodes dépressifs secondaires à une forte consommation d'alcool). Abus d'une substance psycho-active .2 Syndrome de dépendance Ensemble de phénomènes comportementaux, cognitifs et physiologiques survenant à la suite d'une consommation répétée d'une substance psycho-active, typiquement associés à un désir puissant de prendre la drogue, à une difficulté à contrôler la consommation, à une poursuite de la consommation malgré des conséquences nocives, à un désinvestissement progressif des autres activités et obligations au profit ...

Definition: A depressive episode, which may be prolonged, arising in the aftermath of a schizophrenic illness. Some schizophrenic symptoms, either positive or negative , must still be present but they no longer dominate the clinical picture. These depressive states are associated with an increased risk of suicide. If the patient no longer has any schizophrenic symptoms, a depressive episode should be diagnosed (F32.-). If schizophrenic symptoms are still florid and prominent, the diagnosis should remain that of the appropriate schizophrenic subtype (F20.0-F20.3).
Définition: Episode dépressif, éventuellement prolongé, survenant au décours d'une maladie schizophrénique. Certains symptômes schizophréniques positifs ou négatifs doivent encore être présents, mais ne dominent plus le tableau clinique. Ce type d'état dépressif s'accompagne d'un risque accru de suicide. Si le patient ne présente plus aucun symptôme schizophrénique, on doit faire un diagnostic d'épisode dépressif (F32.-). Si les symptômes schizophréniques restent florides et au premier plan de la symptomatologie, on doit garder le diagnostic de la forme clinique appropriée de schizophrénie (F20.0-F20.3).

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Does Canada still possess all its traditional powers in relation to work or is it not more accurate to say that transnational corporations are where the real power lies in some cases, given their enormous means?
Est-ce que le Canada a encore véritablement tout son pouvoir en matière de travail, ou est-ce que, dans les faits, les entreprises transnationales ne sont pas le siège du pouvoir réel dans certains cas, vu l'énormité des moyens dont elles disposent?

Although the Canadian Forces still possess some cluster munitions, Canada has never produced or used them in operations and the CF are in the process of disposing of all stocks.
Même si les Forces canadiennes sont toujours en possession d'armes à sous-munitions, le Canada n'en a jamais produit et n'en a jamais utilisé en opération; les FC ont entrepris le processus d'élimination de tous les stocks.

Mr. Perley: However, to date no government in Canada has done what we would call a social marketing campaign to inform people — some of whom still think that contraband is more dangerous than regular product, which is outright wrong — about the penalties associated with possessing contraband.
M. Perley : Toutefois, jusqu'ici, au Canada, aucun gouvernement n'a lancé ce que nous appelons une campagne de marketing social destinée à informer la population — certains pensent en effet encore que les produits de contrebande sont plus dangereux que les produits légaux, ce qui est tout à fait faux — au sujet des pénalités associées à la possession de contrebande.

What that means is that, in times when the European aerospace industry still possesses some strengths – in innovation and finance – it must also develop in such a way that it remains competitive and can cope with future challenges as well as the current problems with the delays in delivering the A380, the delays in developing the A350, and the problems arising out of the weakness of the dollar.
Nous voulons dire par là qu’au moment où l’industrie aéronautique et aérospatiale européenne possède encore quelques points forts - en matière d’innovation et de finance - elle doit continuer à se développer, de manière à rester compétitive et à faire face aux défis futurs, aux problèmes engendrés par les retards de livraison de l’A380, aux retards dans la mise au point de l’A350 et aux problèmes financiers qui découlent de la faiblesse du dollar.

In the past, prevailing conventional wisdom was that the coloured contact lenses that some of our high school age children have perhaps actually worn were not a Class II medical device. This is in direct contradiction to the fact that while non-corrective cosmetic contact lenses pose no refractive merit, they still possess the identical health risks that corrective lenses do and in fact are more dangerous than regular corrective lenses.
Dans le passé, les lentilles de contact teintées que certains de nos enfants d'âge scolaire ont peut-être même portées n'étaient pas considérées comme du matériel médical de la catégorie II. C'est contradictoire compte tenu du fait que bien que les lentilles de contact non correctrices à but esthétique aient une capacité de réfraction nulle, elle comportent néanmoins les mêmes risques pour la santé que les lentilles de contact correctrices.

– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, Mr Vondra talked of ‘strengthening supervision’, but we want some information on how many OTC derivatives are still in the possession of European banks; how much the bill comes to at world level.
– (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, M. Vondra a parlé de «renforcer le contrôle», mais nous voulons savoir combien de produits dérivés de gré à gré les banques européennes détiennent encore, et quel sera le montant final de la facture au niveau mondial.

According to the U.S., Great Britain and some institutions, Iraq allegedly still possesses weapons of mass destruction or the means to build these weapons of mass destruction.
Selon les États-Unis, la Grande-Bretagne et certaines institutions, l'Irak posséderait toujours des armes de destruction massive ou des moyens pour construire ces armes de destruction massive.

We should not forget that some of our Member States are still far from possessing really adequate social protection.
Nous ne devrions pas oublier que certains de nos États membres sont loin de posséder une protection sociale réellement adéquate.

Tibet possessed, and to some extent still does possess, an independent culture, religion and way of life, and it is now high time for the Council to appoint an EU Special Representative and for Tibet as a whole to achieve an agreed autonomy.
Le Tibet possédait, et possède encore en partie une culture, une religion et un style de vie originaux, et il est grand temps que le Conseil nomme un chargé de mission de l’Union européenne, et que le Tibet dans son ensemble parvienne à un statut d’autonomie qui doit être fixé dans les textes.