Vertaling van "still pretty serious " (Engels → Frans) :

So far, they have managed pretty well to avoid serious problems. The Taxation Data Centre still has an excellent reputation as regards the performance of its employees.
Le Centre des données fiscales détient toujours la cote d'excellence quant à la performance de ses employés.

There are people seriously considering not fishing this year, not because there's no lobster—we've worked pretty hard to establish conservation methods here in New Brunswick, in the Bay of Fundy—and not because there's no market, as there seems to still be a big demand for lobster, but because the price is not there.
Plusieurs envisagent sérieusement de ne pas pêcher du tout cette année, non pas parce qu'il n'y a pas de homard — nous avons travaillé assez fort pour établir des méthodes de conservation ici au Nouveau-Brunswick, dans la baie de Fundy — et parce qu'il n'y en a pas de marché — il semble que la demande soit toujours très forte — mais parce que le prix n'est pas favorable.

Mr. Gerald Keddy: I appreciate that, but I suspect that for most Canadians the small contracts are still pretty serious ones (1615) Mr. Rodney Monette: Yes.
M. Gerald Keddy: Je comprends bien, mais je suppose que pour la plupart des Canadiens les petits contrats sont encore assez importants (1615) M. Rodney Monette: Oui.

My point is that we intend to do everything we can, despite an economic situation that is still pretty serious, to ensure that the dollars we have go directly to those who need them most.
Alors il faut savoir que c'est notre intention de faire notre grand possible, dans une situation économique encore assez grave, pour s'assurer que les dollars que nous avons vont directement aux personnes qui en ont le plus besoin.