Traduction de «still questions around » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

probing question | turn around question | turnaround question | turn-around question
question d'approfondissement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Preston Manning (Leader of the Opposition, Ref.): Mr. Speaker, I think we should get to the real question which is still floating around here.
M. Preston Manning (chef de l'opposition, Réf.): Monsieur le Président, je pense que nous devrions passer à la vraie question qui demeure en suspens.

Hon. Lorne Nystrom (Regina—Qu'Appelle, NDP): Mr. Speaker, I have a question for the same minister, who appears to be still beating around the bush.
L'hon. Lorne Nystrom (Regina—Qu'Appelle, NPD): Monsieur le Président, j'ai une question s'adressant au même ministre, qui semble encore tourner autour du pot.

The timing, and I do mean the short time for the petitioning process to take place, and the complexity of the process have certainly been an issue, and I think there are many questions that still exist around that process and around the specifics of the individual lighthouses in various parts of country.
Le choix du moment et les délais très courts imposés au processus de pétition, de même que la complexité du processus, sont assurément un problème. Je pense que le processus suscite encore bien des questions, de même que les particularités de phares précis dans diverses régions du pays.

The main policy priorities which the Barroso Commission envisaged for next year are still structured around five pillars, but the circumstances are different and we are facing new and urgent questions.
Les principales priorités politiques envisagées par la Commission Barroso pour l’année prochaine restent basées sur cinq piliers, mais les circonstances sont différentes et nous sommes confrontés à des questions nouvelles et urgentes.

– (DE ) Around 80% of EU funds are still being managed and spent by the Member States and there are still open questions and irregularities in connection with the handling of European Union money.
– (DE ) Environ 80 % des fonds communautaires sont toujours gérés et dépensés par les États membres, et il y a toujours des questions en suspens et des irrégularités dans la gestion de l’argent de l’Union européenne.

– (DE) Around 80% of EU funds are still being managed and spent by the Member States and there are still open questions and irregularities in connection with the handling of European Union money.
– (DE) Environ 80 % des fonds communautaires sont toujours gérés et dépensés par les États membres, et il y a toujours des questions en suspens et des irrégularités dans la gestion de l’argent de l’Union européenne.

There are still questions around political interference and influence.
On se pose encore des questions au sujet de l'ingérence et de l'influence politiques.

The Commission proposal for the 7 Research Framework Programme which still to be approved by the Council and the Parliament, offers, at this stage, some favourable prospects for research around the theme raised by the question.
La proposition de directive concernant le 7 programme-cadre de recherche, qui doit encore être approuvée par le Conseil et par le Parlement, offre, en l’état, des perspectives favorables pour la recherche autour du thème soulevé dans la question.

There are a lot of on-going problems. 70% of the West Bank and Gaza territory is still occupied by the army, the status of Jerusalem has not been established, there is the question of the Israeli settlements and the confiscation of land and water, more than 2,200 political prisoners are still incarcerated and there is the issue of the Palestinian refugees from the first exodus in 1948 and 1967 who amount to around four million.
Les problèmes sont encore nombreux: 70% du territoire Cisjordanie-Gaza sont encore occupés militairement: le statut de Jérusalem n'est pas encore défini; les colonies juives, la confiscation des terres, de l'eau; les prisonniers politiques, dont le nombre s'élève encore à plus de 2 200; la question des réfugiés palestiniens du premier exode de 1948 et de 1967, qui sont environ quatre millions.

Madam Chairman, in the meantime, while we sort out these important societal questions around broader dependency, we must still act to end the discrimination pointed out to us by the courts.
Dans l'intervalle, madame la présidente, en attendant d'y voir plus clair dans ces importants choix de société, nous devons néanmoins agir pour mettre fin à la discrimination dénoncée par les tribunaux.