Vertaling van "still quite obvious " (Engels → Frans) :

Mr. Furlong: There has been quite a bit of progress made at the airport, but there is still quite a bit of time between now and the arrival of the people of the world and, obviously, the athletes of the world.
M. Furlong : Beaucoup de progrès ont été réalisés à l'aéroport, mais il reste encore pas mal de temps d'ici l'arrivée des visiteurs et, évidemment, des athlètes du monde entier.

After this hard week, in which its main allies abandoned it, why is the intergovernmental affairs minister still stubbornly continuing with a reference which quite obviously will no longer have any credibility in the face of the broad consensus forming in Quebec?
Après cette dure semaine où ses principaux alliés l'ont renié, pourquoi le ministre des Affaires intergouvernementales s'entête-t-il toujours à maintenir un renvoi qui, de toute évidence, n'aura plus aucune crédibilité face au large consensus qui s'élève au Québec

Obviously, there are still quite a lot of youngsters working in agriculture.
Bien sûr, énormément d’enfants travaillent encore dans l’agriculture.

Mr. Garry Breitkreuz (Yorkton—Melville, CPC): Mr. Speaker, that answer makes it quite obvious she is still denying the facts.
M. Garry Breitkreuz (Yorkton—Melville, PCC): Monsieur le Président, en répondant ainsi, la ministre montre, c'est assez évident, qu'elle nie encore les faits.

In my opinion, we should take a longer–term view of matters, since it is quite obvious that we still have a great deal of work ahead of us.
À mon avis, nous devrions avoir une vue à plus long terme sur ces questions, car il est évident qu’il nous reste encore énormément de pain sur la planche.

In my opinion, we should take a longer– term view of matters, since it is quite obvious that we still have a great deal of work ahead of us.
À mon avis, nous devrions avoir une vue à plus long terme sur ces questions, car il est évident qu’il nous reste encore énormément de pain sur la planche.

Quite obviously, for all intents and purposes the defence of public good can and will be widely interpreted to still include artistic merit.
Il appert qu'à toutes fins utiles, le fait d'invoquer le bien public comme moyen de défense peut être interprété comme incluant la valeur artistique.

Quite obviously this is intolerable in our Member States which are facing persistently high unemployment rates which are still high despite a clear downturn in recent years.
C'est bien évidemment intolérable dans nos États membres qui font face à des taux de chômage qui restent élevés, malgré un net recul ces dernières années.

It obviously comprises the traditional themes, which is quite normal because, although the world moves on, these themes are still on the agenda. Admittedly, there are new emphases but, at the end of the day, they are the same recurring themes.
Il reprend les thèmes classiques, bien sûr, et c'est normal car le monde progresse, mais ces différents thèmes restent toujours inscrits à l'ordre du jour, avec de nouveaux accents il est vrai, mais en fin de compte, ce sont toujours ces thèmes qui reviennent.

Hon. Don Boudria (Leader of the Government in the House of Commons, Lib.): Mr. Speaker, even though the words of the question are changed, it is still quite obvious that any reference in this House to how the other house functions and how it chooses to allocate its office space is strictly the jurisdiction of the other house.
L'hon. Don Boudria (leader du gouvernement à la Chambre des communes, Lib.): Monsieur le Président, même si le libellé de la question a changé, il est assez évident que toute question, dans cette enceinte, ayant trait au fonctionnement de l'autre endroit et à son mode d'attribution des bureaux relève strictement de l'autre endroit.