Vertaling van "still refuses to say " (Engels → Frans) :

Zambia is still refusing the GM grain.
La Zambie refuse toujours le grain génétiquement modifié.

The minister is still refusing to say whether he will vote for or against the motion.
Le ministre refuse encore de dire s'il compte voter pour ou contre cette motion.

Whilst Austria has announced it will start relocating soon, others (Hungary and Poland) are still refusing to participate in the relocation scheme at all.
Tandis que l'Autriche a annoncé qu'elle allait commencer à effectuer des relocalisations prochainement, d'autres États membres (Hongrie et Pologne) continuent de refuser purement et simplement de participer au programme de relocalisation.

So far, only two Member States (Malta and Finland) are on track to meet their obligations for both Italy and Greece, whereas some (Hungary, Austria and Poland) are still refusing to participate in the scheme at all and others are doing so on a very limited basis (Czech Republic, Bulgaria, Croatia and Slovakia).
Jusqu'à présent, seuls deux États membres (Malte et la Finlande) sont en bonne voie pour satisfaire à leurs obligations en ce qui concerne tant l'Italie que la Grèce, alors que certains pays (la Hongrie, l'Autriche et la Pologne) refusent toujours de participer au programme et que d'autres (la République tchèque, la Bulgarie, la Croatie et la Slovaquie) n'y prennent part que dans une mesure très limitée.

As the Czech authorities still refuse to take the waste back, the Commission has now referred the case to the Court of Justice of the EU.
Étant donné que les autorités tchèques refusent toujours de rapatrier les déchets, la Commission a à présent saisi la Cour de justice de l’UE.

However, frequently traders still refuse to sell to customers from another EU Member State or to offer equally advantageous prices in comparison with local clients.
Cependant, les professionnels refusent encore fréquemment de vendre à des clients situés dans un autre État membre de l’UE ou de leur proposer des prix aussi avantageux qu’aux clients locaux.

She amended her claims for Korea, Haiti and Africa, but she is still refusing to say why.
Ses demandes de remboursement pour la Corée, Haïti et l'Afrique ont été amendées, mais elle refuse toujours d'expliquer pourquoi.

Yet he still refuses to say whether he paid for all 10,000 musical files.
Jusqu'à maintenant, il a refusé de confirmer s'il avait payé pour ces 10 000 fichiers musicaux.

Unfortunately, he still refuses to say what form any supplementary help will take or when it will come.
Malheureusement, il refuse encore de dire quelle forme l'aide supplémentaire prendra, et surtout quand elle viendra.

In this regard, how can he explain that he is still refusing to say he will not grant a regional licence to a future carrier based in Hamilton?
Dans ce contexte, comment explique-t-il qu'il refuse toujours d'affirmer qu'il n'accordera pas un nouveau permis de transport régional à un futur transporteur basé à Hamilton?