Traduction de «still selective because » (Anglais → Français) :

Some applications are still there in the committee's selection because we have a lot of committees at the National Defence.
Certaines requêtes sont toujours là dans le choix de la sélection du comité parce qu'on a beaucoup de comités à la Défense nationale.

In its assessment of the amended scheme, however, the Commission found that the measure was still selective, because even if formally speaking the rebate was open to all undertakings, in practice the only undertakings that would benefit would be those with a high energy consumption in relation to their net production value (46).
Dans son appréciation du régime modifié, la Commission avait toutefois continué à considérer la mesure comme étant sélective, car bien que la réglementation relative au remboursement s’appliquât formellement à toutes les entreprises, seules celles qui affichaient une consommation d’énergie élevée par rapport à la valeur nette de leur production pouvaient de facto en profiter (46).

I should make special mention, because I know many people in the House have had sons and daughters who have chosen to go to attend the University of King's College, not because the member was still serving as president, but because he, and I think the record of the House of Commons should show this, was the founder of one of the most outstanding educational programs in any university anywhere in our country, the foundation year program that continues to attract an astounding numbers of applicants, not so many selected because there is not room for all the students who would benefit from the program.
Je sais que beaucoup de personnes ici ont des fils et des filles qui ont choisi de faire leurs études à l'Université King's College, pas parce que le député en était le président, mais parce que le député, il faut le rappeler, a fondé un des plus remarquables programmes pédagogiques universitaires du Canada, soit le programme des années préparatoires.

I would say on the selection process by first nations that I don't get the sense that it's problematic at this point, because as we mentioned in the opening statement, over one million acres have been selected but still have not been converted.
En ce qui concerne le processus de sélection des terres par les premières nations, je dois dire que, d'après moi, cela ne semble pas actuellement poser de problème puisque, comme nous l'avons précisé dans notre déclaration d'ouverture, plus d'un million d'acres de terres sélectionnées n'ont pas encore été convertis en réserves.

I still find it difficult to live with the cut-off criteria because I would have preferred to have seen a selection on the basis of a scientifically underpinned risk analysis, although I have to admit that the derogation option keeps things workable.
Je reste sceptique en ce qui concerne les critères d’exclusion, car j’aurais préféré qu’une sélection soit faite sur la base d’une analyse des risques reposant sur des données scientifiques.

However the government House leader still failed to answer my direct question which was this. If the prime minister selects an individual and if the Leader of the Opposition disagrees with that selection, it does not matter because the prime minister in the situation now holds a majority.
Il était intéressant d'entendre ce matin le leader du gouvernement à la Chambre dire que ce processus avait été proposé par un député d'opposition, de l'Alliance canadienne.

The first—and I don't know how to put this and still be polite—is that I hope that people are selected here because of their knowledge and interests and so forth and not necessarily because of their politics.
La première—et je ne sais pas comment le dire pour être poli—est que j'espère qu'on choisira ces personnes en raison de leurs connaissances et de leurs intérêts et pas nécessairement en raison de leur affiliation politique.