Vertaling van "still sometimes hopes " (Engels → Frans) :

In today's world - which still sometimes hopes from us, but no longer expects - what we Europeans don't do for ourselves, nobody will do for us.
Dans le monde d'aujourd'hui, où l'on nous espère encore parfois mais où l'on ne nous attend plus, ce que nous ne ferons pas entre Européens, personne ne le fera à notre place.

I hold the belief, the hope and the deep conviction that Canada is still a highly democratic country where all forms of expression are possible, even though sometimes not everyone is happy with what is said.
Je pense, je souhaite et je suis profondément convaincu que le Canada reste un pays très démocratique où toute forme d'expression peut se faire valoir, même si parfois cela ne fait pas l'affaire de tout le monde.

I still hope that the government will do it, because I know the hon. members opposite. In the corridors we sometimes meet members who cannot object to a motion or a bill.
On rencontre parfois dans les coulisses des députés qui ne peuvent pas s'objecter à une motion ou à une loi.

I hope I can get a chance sometime soon to have that private member's bill brought forward so that within this country we can avoid the kind of double taxation which Bill S-2 addresses with respect to our citizens who have businesses abroad or some of our citizens who live in other countries who still have business interests back home here.
J'espère avoir bientôt l'occasion de présenter mon projet de loi d'initiative parlementaire pour qu'il soit possible, au Canada, d'éviter la double imposition dont parle le projet de loi S-2, dans le cas de Canadiens qui ont des entreprises à l'étranger ou qui résident à l'étranger, mais qui ont encore des intérêts commerciaux au Canada.

But there must be no ban: these patients must not be shut out beyond the gates of hope research represents for them, sometimes the last thread still linking them to life.
Cependant il ne faut pas d'interdiction : ces malades ne doivent pas se voir exclus des portes de l'espoir que constitue la recherche pour eux, qui est parfois le dernier fil qui les relie encore à la vie.