Vertaling van "still timely today " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Still so far to go: Child Labour in the World Today
Encore beaucoup à faire : Le travail des enfants dans le monde d'aujourd'hui

timed video still
image fixe de durée limitée

time exposure still photograph
photographie obtenue par exposition prolongée [ photographie obtenue par temps de pose prolongé | photographie résultant d'une pose | photographie à durée d'exposition prolongée ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

What happened over time was that these executive powers moved, in effect, from the crown to the advisers of the crown, the privy councillors, as they are still called today, and over time to ministers of cabinet and the prime minister within the legislature.
Au fil du temps, ces pouvoirs ont essentiellement été transférés de la couronne à ses conseillers, son Conseil privé, comme on l'appelle encore aujourd'hui, puis aux ministres et au premier ministre de l'assemblée législative.

Mrs. Pauline Picard (Drummond, BQ): Mr. Speaker, I believe the motion we have introduced today is still timely, even if we have just learned that the government is ready to spend money—we still do not know the exact amount—on the provinces' health care systems through transfer payments.
Mme Pauline Picard (Drummond, BQ): Monsieur le Président, je pense que la motion que nous avons déposée aujourd'hui est toujours d'actualité, même si on vient de faire l'annonce à l'effet que le gouvernement était prêt à injecter—on ne connaît pas encore les chiffres—de l'argent dans le système de santé des provinces, dans les paiements de transfert des provinces.

To deal with the operational tempo that started in the early 1990s and is still continuing today, we, in effect, partially mobilized the reserves to deal with those operational stresses and pressures to the point that, at one point in time, about one third of the effective reserve strength was on full-time service.
Pour ce qui est du rythme opérationnel qui a été enclenché au début des années 1990 et qui est maintenu encore aujourd'hui, nous avons en définitive partiellement mobilisé les réserves face aux stress et aux pressions opérationnelles à un point tel qu'à un moment donné près du tiers des effectifs de réserve étaient affectés à temps plein.

There is still time to change this; hence today's consultations. There is still time to ensure that the fundamental values of the people of Canada are reflected in the Immigration Act.
Il est encore temps de changer la situation, de là les consultations d'aujourd'hui, et de s'assurer que les valeurs fondamentales du peuple canadien soient reflétées dans la Loi sur l'immigration.

Businesses and consumers need to be confident that they will be able to effectively enforce contracts and handle litigation in court, or where possible out of court, throughout the EU, within a reasonable time and without encountering the variety of hurdles they still confront today.
Les entreprises et les consommateurs doivent avoir l'assurance qu'ils seront en mesure de faire exécuter les contrats et de traiter les litiges en justice ou, si possible, en dehors des tribunaux, partout dans l’Union, dans un délai raisonnable et sans rencontrer les divers obstacles qui se dressent encore contre eux aujourd'hui.

Lenin’s words are still timely today, since the Kremlin, which is strengthening central authority and inciting nationalism, shows no respect for minorities.
Les paroles de Lénine sont toujours d’actualité aujourd’hui dans la mesure où le Kremlin, qui est en train de renforcer l’autorité centrale et d’inciter au nationalisme, ne manifeste aucun respect pour les minorités.

Today there are four times as many music downloads in the US as in the EU because of the lack of legal offers and fragmented markets; 30% of Europeans have still never used the internet; Europe has only 1% penetration of fibre-based high-speed networks whereas Japan is at 12% and South Korea is at 15%; and EU spending on ICT research and development stands at only 40% of US levels.
Aujourd'hui, aux États-Unis, il y a quatre fois plus de téléchargements de musique qu'en Europe qui pâtit du manque d'offres légales et du cloisonnement des marchés; 30 % des Européens n'ont encore jamais utilisé l'internet; le taux de pénétration des réseaux à haut débit par fibre optique n'est que de 1 % en Europe alors qu'il atteint 12 % au Japon et 15 % en Corée du Sud; et les dépenses de l'UE en recherche et développement dans le domaine des TIC ne représentent que 40 % des dépenses américaines.

As a reminder of those evil times Štramberk Ears are still baked in Štramberk today.
Et en souvenir de cette période funeste, on continue de fabriquer à Štramberk les «Štramberské uši».

At the same time, it is still true today that most legislation and organisation of society remain geared primarily to traditional family structures and their needs.
En même temps, il reste vrai que la plus grande partie de la législation et de l'organisation sociale reste essentiellement axée sur les structures familiales traditionnelles et leurs besoins.

What are the budget measures from 1998 that we find today in Bill C-72, which we had encouraged and applauded at that time, and still do today?
Quelles sont ces mesures du budget de 1998 qu'on retrouve aujourd'hui dans le projet de loi C-72, que nous avions encouragées et applaudies, et que nous continuons à applaudir aujourd'hui?