Vertaling van "still too widespread " (Engels → Frans) :

The use of Subutex®, which is distributed by general practitioners with few administrative restrictions, for substitution treatment developed quickly, too quickly in some cases (Lert et al. 1998), while the distribution of methadone, which can be dispensed only by a specialized centre, is still not really widespread (Morel, 2001).
Distribués par les médecins généralistes et avec peu de contraintes administratives, les traitements de substitution au Subutex® connaissent un développement rapide, même brutal (Lert et al. 1998), alors que la distribution de méthadone, qui ne peut être initiée que dans un centre spécialisé, reste relativement plus marginale (Morel, 2001).

There's certainly a widespread perception that when it comes to Indonesia and East Timor.I'm not unaware of the things that you have done, but still there's a feeling that Canada is being too soft on Indonesia when it comes to East Timor.
À propos de l'Indonésie et du Timor oriental, les gens en général ont l'impression que.Je ne suis pas sans ignorer tout ce que vous avez fait, mais on sent que les gens ont l'impression que le Canada est trop mou vis-à-vis de l'Indonésie, sur de la question du Timor oriental.

First, we proposed promoting equal behaviour in schools, and removing the gender stereotypes which are still too widespread in some media; taking measures to change the segregation of labour in the different stages of the schools system so that there is equal involvement of teachers of both sexes at each stage; eliminating any discrimination in terms of salary on grounds of sex in the fields of education, culture and sport and communication; and encouraging greater participation by women in the management bodies of those sectors where women are in the minority.
Tout d'abord, nous avons proposé de promouvoir un comportement égalitaire dans les écoles et de lutter contre les stéréotypes sexuels qui sont encore bien trop répandus dans certains médias; de prendre des mesures visant à modifier la division du travail aux différentes étapes du système scolaire afin d'assurer une implication égale d'enseignants des deux sexes à chaque étape; d'éliminer toute discrimination salariale fondée sur le genre dans les domaines de l'éducation, de la culture, du sport et de la communication; et de promouvoir une plus grande participation des femmes au sein des organes décisionnels des secteurs où les femmes sont minoritaires.

Problems involving corruption, detention without trial, discrimination and administrative capacity are still too widespread.
Les problèmes de corruption, de détention arbitraire, de discrimination et de capacité administrative y sont encore monnaie trop courante.

We would also draw your attention specifically to the fight against the corruption that is still too widespread in many candidate member states.
Nous demandons également d'accorder une attention toute particulière à la lutte contre la corruption, fléau qui demeure bien souvent trop répandu dans les pays candidats.

They involve the fight against corruption which, in Slovakia, is still too widespread.
Il s’agit de la lutte contre la corruption, encore trop présente en Slovaquie.

It is also aimed at improving the safety level of vehicle adaptations (there are still too many home-made adaptations which do not offer an adequate level of safety), increasing transparency and making the use of vehicles of this type more widespread amongst people with disabilities.
Il vise aussi à améliorer le niveau de sécurité des adaptations (il existe encore trop de fabrications artisanales qui n'offrent pas un niveau de sécurité suffisant), à améliorer la transparence et répandre l'utilisation de ce type de véhicule pour les personnes handicapées.