Traduction de «still twice those » (Anglais → Français) :

The rates of low literacy among our young people are still twice those found in Europe but they are much lower than those found in the United States.
Les faibles taux d'alphabétisation chez nos jeunes gens sont encore deux fois plus élevés qu'en Europe.

That being said, in the families where they did not have ineffective parenting practices—and that's a label; I want to emphasize this—children in single-parent families were still twice as likely to have persistent behaviour problems than those living with two parents.
Cela dit, dans les familles où l'approche parentale n'était pas inefficace—et c'est l'expression consacrée—je veux insister sur ce qui suit: les enfants des familles monoparentales risquaient toujours deux fois plus de présenter des problèmes de comportement persistants que ceux qui vivent avec deux parents.

Well, I couldn't leave it alone, but I still didn't want to bother those two men, because in my teachings, if you turn around and harm those two people, it's going to come back on you, and it's going to come back on you twice as hard.
En effet, je pensais encore à ces deux hommes, mais je ne voulais pas m'en prendre à eux, car, selon les enseignements de mon peuple, quand on fait du mal à d'autres, on se fait faire deux fois plus de mal plus tard. J'ai donc laissé tomber.

We were shocked, but we were not surprised. After all, this is the same government that shut down Parliament twice, the same government that was forced, by one of your rulings, to hand over documents to do with Afghan prisoners, and we are still waiting for those documents.
Après tout, c'est le même gouvernement qui a fermé le Parlement à deux reprises, le même gouvernement qui a été forcé, par un de vos règlements, de livrer les documents dans le dossier des détenus afghans, et nous attendons toujours ces documents.

Worse still, those in detention are twice as likely to have no representation.
Pire encore, ceux qui sont détenus sont deux fois plus susceptibles de ne pas avoir de représentant juridique.