Traduction de «still unclear whether » (Anglais → Français) :

214. Considers it also useful to recall that, at the time of the audit, it was still unclear whether or not significant further funding for the Union assistance programme would be made available; notes that this uncertainty makes the programme management more difficult and has a negative impact on its effectiveness and sustainability;
214. estime également utile de rappeler qu'au moment de l'audit, l'octroi ou non d'un financement supplémentaire important en faveur du programme d'aide de l'Union n'était pas encore acquis et que cette incertitude rend la gestion du programme plus difficile et a une incidence négative sur son efficacité et sa pérennité;

According to them, whether bitcoin is a currency, commodity or payment method is still unclear. That is another question.
Selon eux, on ne sait pas encore si le bitcoin est une monnaie, une commodité ou un mode de paiement; voilà une autre question.

Whether or not Canadians know how to help those people in those countries feed themselves is a question that I'm still unclear on.
Je ne suis pas sûr cependant que les Canadiens sachent comment aider les populations de ces pays à se nourrir elles-mêmes.

Mr. Jay Hill (Prince George—Peace River, Ref.): Mr. Chairman, I guess it's unclear at this point in time whether we'll be meeting on Tuesday, but in any event, if the first order of business is going to be to deal with the referral by the Speaker in regard to the 100-signature issue, we still haven't discussed who we're going to be calling as witnesses.
M. Jay Hill (Prince George—Peace River, Réf.): Monsieur le président, j'imagine que nous ne savons toujours pas si nous allons nous réunir mardi, mais dans tous les cas, si le premier point à l'ordre du jour porte sur le renvoi du président au sujet de la question des 100 signatures, nous n'avons toujours pas discuté des témoins éventuels.

25. Applauds the coming to an end of the appalling socio-economic discrimination against China’s 150 million migrant labourers from the countryside, signalled by the new government guidelines officially published on 28 March 2006, although it is unfortunately still unclear whether the highly debatable registration system applied to them will remain in force;
25. se félicite du coup d'arrêt donné à l'effrayante discrimination socio–économique dont sont victimes en Chine 150 millions de travailleurs migrants ruraux par les nouvelles orientations gouvernementales publiées officiellement le 28 mars 2006, même s'il n'a malheureusement pas été précisé pour l'heure si le système d'enregistrement éminemment contestable qui est appliqué à ces travailleurs restera en vigueur;

After a young man went missing from Kalimoddai in October-it remains unclear whether he escaped or was abducted-virtually no single detainees were allowed to leave the camp under any circumstances, a restriction still in place at the time of finalization of this report.
Après la disparition d'un jeune homme de Kalimoddai en octobre — on ne sait pas s'il s'est enfui ou s'il a été enlevé — on a interdit à pratiquement tous les détenus de quitter le camp en tout temps, interdiction toujours en vigueur à la date de finalisation du présent rapport [.]

K. whereas it is still unclear whether the elections will also take place in the self-declared breakaway ‘Republic of Transnistria’, which is de jure part of the Republic Moldova but de facto is supported by Russia,
K. considérant qu'il n'est pas encore clair que les élections auront lieu aussi dans la soi-disant République de Transnistrie, une région qui, en droit, fait partie de la République de Moldavie mais qui, de fait, reçoit le soutien de la Russie,

Although the mechanism for granting the designation is still unclear, it appears that ultimately, the Prime Minister will determine whether or not to grant the designation.
Bien que le mécanisme menant à la délivrance de la désignation soit encore nébuleux, il apparaît qu'en dernier ressort, ce sera le premier ministre qui déterminera s'il accorde ou non la désignation.

It is still unclear whether a resolution on China is to be adopted in this year’s session.
On ne saurait encore dire si une résolution sur la Chine sera proposée cette année.