Vertaling van "still under threat " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

releasing a unit under threat
dégagement d'une unité menacée

under threat of disciplinary sanctions
sous peine de mesures disciplinaires

items still under discussion
points restés en discussion

The European Carbon Market - a Successful Launch, the Canadian Carbon Market - Still Under Construction
Le marché européen du carbone - lancement réussi, le marché canadien - en construction

under threat of penalty
sous peine de sanction

International Convention Prohibiting the Use or Threat of Use of Nuclear Weapons Under Any Circumstances
Convention internationale interdisant en toutes circonstances l'utilisation ou la menace d'utilisation des armes nucléaires

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Thousands of jobs have been shed and many more are still under threat.
Des milliers d'emplois ont été sacrifiés et de nombreux autres sont toujours menacés.

K. whereas individuals who have converted from Islam have been arrested, and whereas Article 225 of the draft Penal Code seeks to make the death penalty mandatory for convicted male apostates; whereas the protestant pastor Yousef Nadarkhani is still under threat of execution for apostasy;
K. considérant que les personnes qui ont abandonné la foi islamique ont été arrêtées et que l'article 225 du projet de code pénal vise à rendre les apostats condamnés de sexe masculin passibles de la peine de mort; que le pasteur protestant Yousef Nadarkhani est toujours sous la menace d'une exécution pour apostasie;

– (DE) Madam President, Japan is still under threat of nuclear meltdown.
– (DE) Madame la Présidente, le Japon est toujours sous la menace d’une fusion du cœur d’une centrale nucléaire.

Honest management, because, at a time when so many of our friends, neighbours and relatives are being hit by the crisis because they have lost their jobs or their jobs are still under threat, Europe has not made false promises to them.
Gestion honnête parce qu’au moment où tant de nos amis, voisins ou parents sont frappés par la crise parce qu’ils ont perdu leur emploi ou en sont encore menacés, l’Europe ne leur a pas fait de fausses promesses.

As for the harmonisation of criminal law, at a time when weapons of war are being fired on police in the French suburbs, when our continent is still under threat of terrorist carnage, and when hardened criminals are taking advantage of the abolition of borders to carry out horrific crimes in one country after another, we have more urgent things to do than to make intellectual and judicial dictators out of those who support all things foreign and enforced multiculturalism.
En termes d'harmonisation pénale, à l'heure où l'on tire à l'arme de guerre sur des policiers dans les banlieues françaises, où notre continent est toujours menacé d'actes terroristes meurtriers, où des criminels multirécidivistes profitent de l'abolition des frontières pour perpétrer des horreurs dans plusieurs pays, il y a plus urgent que d'officialiser la dictature intellectuelle et judiciaire de tenants de la préférence étrangère et de la multiculturalité forcée.

People are still there, they haven't been displaced, but they are under threat, the threat that we mentioned of November 28.
Les gens vivent encore là-bas, ils n'ont pas été déplacés, mais ils sont menacés, comme nous l'avons mentionné le 28 novembre.

Mr. Speaker, the future of rail transport is still under threat in Gaspé.
Monsieur le Président, l'avenir du transport ferroviaire est toujours menacé en Gaspésie.

Under threat in some cases of literally being murdered, people still voted in the elections in Afghanistan.
Au risque d’être littéralement tués, les gens sont allés voter un peu partout dans le pays.

We have judged that certain activities conflict so sharply with the values espoused by Canadians and by this commission and are still potentially harmful to the interests of individuals and of society that they must be prohibited by the federal government under threat of criminal sanction.
Nous avons jugé que certaines activités sont tellement contraires aux valeurs chères à la population canadienne et à la Commission, qu'elles peuvent nuire à un tel point aux intérêts des particuliers de la société, qu'il est impérieux que le gouvernement fédéral prononce contre elles des interdictions assorties de peines au criminel.