Vertaling van "still vigilant about " (Engels → Frans) :

So you would still have these people, and the government will still have to be vigilant about advisers or unscrupulous people who might be assisting or taking advantage of now a new program.
Donc, ces gens seraient toujours présents et le gouvernement devra faire preuve de vigilance au sujet des conseillers ou de personnes sans scrupules qui pourraient apporter leur concours ou tirer parti de ce qui est maintenant un nouveau programme.

While that's very welcome, it still causes us some concern about the need on our part to be a little more vigilant to make sure the priority is understood loud and clear.
Nous en sommes très satisfaits, mais nous savons que nous devons rester un peu plus vigilants pour nous assurer que l'on comprend bien notre priorité.

One of the critical areas where we are still vigilant about the bill moving forward is the idea that crown corporations could sort of be taken out of the scope or the protection of Bill C-11.
L'un des aspects sur lequel nous tenons à garder l'oeil ouvert en ce qui a trait à l'étude de ce projet de loi est celui des sociétés d'État qui pourraient en quelque sorte ne pas être visées par le projet de loi C-11.

Israel is another example, with identity documents and very strong security measures, but it still must be constantly vigilant about attack.
Israël est un autre pays où il existe des documents d'identité et des mesures de sécurité très rigoureuses, mais il doit se montrer constamment vigilant pour se garder de toute attaque.

Nuclear energy continues to supply about a third of Europe's electricity and vigilance is still required to ensure a continuation of Europe's outstanding safety record, to maintain efforts to avoid proliferation and to efficiently manage the processing and long-term storage of waste.
L'énergie nucléaire continue de produire près d'un tiers de l'électricité distribuée en Europe et la vigilance reste de rigueur pour maintenir ce remarquable acquis de l'Europe en matière de sûreté, pour poursuivre la lutte contre la prolifération et pour gérer efficacement le traitement et le stockage à long terme des déchets.