Traduction de «still well enough » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

stilling well | stilling tube | gauge well
puits de limnigraphe

float well | gauge well | recorder well | stilling well
puits de mesure

gage-well | gauge-well | stilling-well
puits de mesurage

gauge well | stilling well shaft
puits de tranquillisation

stilling well [ stilling chamber ]
bassin de tranquillisation [ bassin d'amortissement ]

still pipe [ still well ]
tube de tranquillisation

stilling well | stilling chamber
bassin de tranquillisation | bassin d'amortissement

leave well enough alone
mieux est l'ennemi du bien

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I realized that she had never received the Ordre de la Pléiade, Ordre de la Francophonie et du dialogue des cultures, so we went to Quebec City and she was still well enough to meet us there.
Je me suis rendu compte qu'elle n'avait jamais reçu l'Ordre de la Pléiade, ordre de la Francophonie et du dialogue des cultures; nous sommes donc allées à Québec, et elle était encore assez bien pour se déplacer.

Many goods and services, as well as much of the built environment, are still not accessible enough.
De nombreux biens et services, ainsi que la majorité des équipements construits, ne sont toujours pas suffisamment accessibles.

However, while the average loan is still well under the $100,000 threshold, there are numerous examples of situations where that figure is just not enough.
Toutefois, même si le prêt moyen est toujours nettement inférieur au seuil de 100 000 $, ce montant n'est tout simplement pas suffisant dans de nombreux cas.

20. Congratulates the country on its improved ranking in the latest World Bank report, entitled ‘Doing Business 2009’; points out, however, that the procedures for registering businesses and protecting property rights have still not been improved sufficiently, and that the education system is not well enough resourced to produce the human resources needed to develop the economy;
20. félicite le pays pour son classement plus favorable dans le dernier rapport de la Banque mondiale "Doing Business 2009"; relève toutefois que les procédures d'enregistrement des entreprises et la protection des droits de propriété n'ont toujours pas fait l'objet d'une amélioration suffisante et que le système d'éducation n'est pas doté de moyens suffisants pour produire les ressources humaines nécessaires au développement de l'économie;

21. Congratulates the country on its improved ranking in the latest World Bank report, entitled "Doing Business 2009"; points out, however, that the procedures for registering businesses and protecting property rights have still not been improved sufficiently, and that the education system is not well enough resourced to produce the human resources needed to develop the economy;
21. félicite le pays pour son classement plus favorable dans le dernier rapport de la Banque mondiale "Doing Business 2009"; relève toutefois que les procédures d'enregistrement des entreprises et la protection des droits de propriété n'ont toujours pas fait l'objet d'une amélioration suffisante et que le système d'éducation n'est pas doté de moyens suffisants pour produire les ressources humaines nécessaires au développement de l'économie;

Although the economy is booming, particularly in the Quebec region, certain jobs are still not paid well enough.
Si l'économie va bien, surtout dans la région de Québec, certains emplois ne sont toujours pas suffisamment rémunérés.

At the same time, the participants and non-participants of YiA consider that it is not visible or well-publicised enough, which suggests that there is still room for improvement.
Néanmoins, tant les participants que les non-participants au PJA considèrent que celui-ci n’est pas assez visible et ne fait pas l’objet d’une publicité suffisante, ce qui semble indiquer que des améliorations sont encore possibles.

While Bill C-15B includes the concept of lawful excuse for certain offences, as well as the common law defences in subsection 8(3) of the criminal code, it is still not enough because these provisions only apply to offences under paragraphs 182.1 (c) and (d) and are definitely not as general as the existing provisions (1655) However, the Minister of Justice, the Deputy Minister of Justice and the Parliamentary Secretary to the Minister of Justice saw fit to amend the bill stating that section 8(3) of the criminal code would apply and that the defences of legal justification or excuse or colour of right would be implicit.
Bien que le projet de loi C-15B de m^me que les règles de défense de la common law prévues au paragraphe 8(3) du Code criminel prévoient l'excuse légitime pour certaines infractions, ces dispositions demeurent insuffisantes, car elles ne s'appliquent qu'aux infractions commises en vertu des alinéas 182.1c) et d) et elles sont beaucoup plus étroites que les dispositions actuelles (1655) Par contre, la ministre de la Justice, le sous-ministre et le secrétaire parlementaire de la ministre de la Justice ont cru bon d'amender le projet de loi en y précisant que le paragraphe 8(3) du Code criminel s'appliquerait et que les défenses de justification ou d'excuses légales ou apparence de droit y seront implicites.

In 2002, Professor Weiler appeared before the Bilson Task Force — he was still well enough to do that — and presented this paper to the task force.
En 2002, le professeur Weiler a comparu devant le Groupe de travail Bilson — à l'époque son état de santé lui permettait encore une telle intervention — et a présenté un exposé sur la question.