Traduction de «still went much » (Anglais → Français) :

I believe that the legislation went much too far in dealing with those concerns and that economic interests are still driving how our nation responds to terrorism.
Je crois que c'est ce qui a amené à adopter une loi qui va beaucoup trop loin pour faire face à ces préoccupations et que ce sont des intérêts économiques qui poussent encore notre pays à réagir au terrorisme.

There were some Commission proposals that I even criticised, but they still went much further than those of the Council.
Il y avait des propositions de la Commission que j'ai même critiquées, mais qui allaient tout de même beaucoup plus loin que celles du Conseil.

While their report is blatantly ideological, ours is more political; Senator Marty’s report was based not on facts but on circumstantial evidence, but it still went much too far in accusations.
Alors que le rapport de cette dernière est ouvertement idéologique, le nôtre est plus politique. Le rapport du sénateur Marty n’est pas basé sur des faits mais sur des présomptions, mais il est tout de même allé beaucoup trop loin dans ses accusations.

Are there things that the Commission, as guardian of the treaties, can think of that could still be done not only to try and make sure that Member States respect their obligations in the future, but how we can still get investigations – including, I very much hope, a proper public inquiry now under the new UK Government – to make sure that we know fully what happened in the past and what went wrong?
Y a-t-il des choses auxquelles la Commission, en tant que gardienne des Traités, pense qui pourraient encore être faites non seulement pour tenter de s’assurer que les États membres respecteront leurs obligations à l’avenir, mais également pour savoir comment on peut encore mener des enquêtes (y compris, et je l’espère vraiment, une véritable enquête publique de la part du nouveau gouvernement britannique) afin d’être sûrs que nous apprendrons tout sur ce qui s’est déroulé dans le passé et sur ce qui s’est mal passé?

I want just to say that despite the cost overruns of the firearms registry, and I do agree that something went badly wrong, I can tell the member opposite and the person moving this motion that this is one MP that still very much supports the program.
Je veux seulement dire que, malgré les dépenses galopantes du registre des armes à feu et le fait que j'admets que quelqu'un a commis une grosse bourde, je peux dire au député d'en face et à la députée qui parraine cette motion que, personnellement, j'appuie encore fermement ce programme.

I told myself, of course, that I had done the decent thing by not asking for more money, and then the Council went and said it was still too much!
Bien entendu, j'ai alors pensé : tu étais bien raisonnable en ne demandant pas plus d'argent, et voilà que le Conseil dit que c'est encore trop !

He said if we went to Montreal we would certainly hear that the English speaking community, which is vibrant and has moved a great deal in the direction of bilingualism, is still very much committed to its life in English.
Il a dit que si nous allions à Montréal, nous verrions certainement que la communauté anglophone, qui est bien vivante et de plus en plus bilingue, tient encore beaucoup à vivre en anglais.

When I went to school, we were still very much second-class citizens in Manitoba as Metis people.
Lorsque j'allais à l'école, nous, les Métis, étions encore des citoyens de deuxième classe au Manitoba.

As much as we protested it, it still went on.
Nous avons protesté en vain.