Traduction de «still-ongoing deleveraging process » (Anglais → Français) :

In addition, the still-ongoing deleveraging process in the corporate and household sectors, heightened risk aversion and the impact of fiscal consolidation are set to weigh on capital and consumer spending in the short term.
De plus, les processus de désendettement encore en cours chez les entreprises et les ménages, le renforcement de l'aversion aux risques et l'impact de l'assainissement budgétaire sont autant de facteurs qui devraient à court terme peser sur les dépenses en capital et de consommation.

As the legislative process in Poland is still ongoing and full transposition of the new rules has still not occurred, Poland is now being referred to the Court of Justice of the EU (the Court).
Le processus législatif étant encore en cours en Pologne et la transposition de l’intégralité de ces nouvelles règles n’ayant pas encore eu lieu, un recours a maintenant été formé contre la Pologne devant la Cour de justice de l’Union européenne (ci-après la «Cour»).

The process is ongoing and more Member States are currently finalising their contributions. Six Member States are still in the process of finalising their contributions: Austria, Belgium, Greece, Poland, Romania, Spain.
Le processus est en cours et d’autres États membres finalisent actuellement leur contribution: l'Autriche, la Belgique, la Grèce, la Pologne, la Roumanie et l'Espagne.

We met in April in Newfoundland and had a good process of reviewing the lessons we felt we learned at that point and what further work we wanted to do, and that work is still ongoing.
Nous nous sommes réunis en avril à Terre-Neuve et avons passé en revue les leçons apprises à ce stade et déterminé quel travail reste à faire, et ce travail est en cours.

Where the consultation process preceding the adoption of a noise-related operating restriction was launched under Directive 2002/30/EC and is still ongoing at the date of entry into force of this Regulation, it is appropriate to allow the final decision to be taken in accordance with Directive 2002/30/EC in order to preserve the progress already achieved in that process.
Lorsque le processus de consultation précédant l’adoption d’une restriction d’exploitation liée au bruit a été engagé au titre de la directive 2002/30/CE et qu’il est encore en cours à la date de l’entrée en vigueur du présent règlement, il convient de permettre que la décision finale soit prise conformément à ladite directive afin de préserver les progrès déjà réalisés dans le cadre de ce processus.

The legislative process in relation to the type-approval proposal regarding the eCall in-vehicle system is still ongoing.
La procédure législative relative à la proposition règlement sur la réception par type en ce qui concerne le système eCall embarqué est toujours en cours.

Any questions regarding whether Canada plans to ask for Mr. Khadr's release are premature and speculative at this time, as the appeal and legal process is still ongoing.
Il serait prématuré et hypothétique de demander si le Canada prévoit demander sa libération car l'affaire est encore en appel et le processus juridique est toujours en cours.

This process is still ongoing for distribution system operators, for which legal separation is not a requirement until July 2007.
Ce processus se poursuit encore pour les gestionnaires de réseaux de distribution (GRD), pour lesquels la dissociation juridique ne sera obligatoire qu'à partir de juillet 2007.

The bill would simply give effect to a management decision taken over a year ago and to the bureaucratic process of splitting the departments that was started without the approval of Parliament and is still ongoing.
Il donne tout simplement effet à une décision de gestion prise il y a plus d'un an et au processus bureaucratique de division des ministères qui a débuté, sans l'approbation du Parlement, et qui se poursuit.

While this process is still ongoing, it is already clear that any arrangements we may undertake will in no way compromise Canada's policy independence or our sovereignty, nor involve the integration of our armed forces.
Alors que ce processus est toujours en cours, il est déjà clair que tout arrangement que nous pourrions prendre ne compromettrait en rien l'indépendance de la politique canadienne ou notre souveraineté et n'aurait aucune répercussion sur l'intégration de nos forces armées.