Vertaling van "sting-out " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

sting-out
soufflard

sting-out
sortie de flamme | dard

sting out
dard(B) | sortie de flamme(F)

sting operation [ undercover buy | undercover purchase | security sting operation ]
achat par un agent d'infiltration [ achat surveillé ]

STING suit [ STING G-suit ]
combinaison STING [ combinaison de TSGFA ]

sting [ music sting ]
pause musicale

lateral run out | lateral run-out | lateral runout | out of true | wobble | axial run-out | out of round | out of truth | run out | run-out
voile | voile latéral

lift-out roll | lift-out roller | take-out roll | take-out roller
rouleau extracteur | rouleau releveur

monitor a check-out point | monitoring check-out points | monitor check-out point | supervise check-out point
surveiller une caisse

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ms. Judy Wasylycia-Leis (Winnipeg North Centre, NDP): Mr. Speaker, reports out of the Deputy Prime Minister's office today pertaining to the hepatitis C compensation matter show that the government is really working hard to try to take the sting out of tomorrow's vote.
Mme Judy Wasylycia-Leis (Winnipeg-Centre-Nord, NPD): Monsieur le Président, selon des renseignements qui ont filtré du bureau du premier ministre aujourd'hui, le gouvernement fait des pieds et des mains pour vider le vote de demain sur l'hépatite C de toute signification.

Now, in my experience, most separating couples are quite competent to figure all this out for themselves, or can simply agree to any kind of arrangement that will work for the parents, but where there's a contested application, I think it would take a lot of sting out of it if we looked at as parental responsibilities.
Selon mon expérience, la majorité des couples qui se séparent peuvent très bien régler cela eux-mêmes, ou encore ils peuvent simplement convenir d'une entente qui fonctionnera pour eux, les parents, mais lorsqu'il y a constatation, je crois qu'il faudrait beaucoup d'explications si nous examinions le problème sous l'angle des responsabilités parentales.

It takes the sting out of any procedural wrangling as to how you might elect a chair, requests for secret ballots, dilatory motions, you name it.
Cela éliminerait un facteur de querelle sur la procédure, sur la méthode d'élection des présidents, les demandes de scrutin secret, les motions dilatoires et tout le bataclan.

Promoting low carbon energy sources is a well-known argument used by the nuclear lobby to take the sting out of nuclear power.
La promotion des sources d’énergie faiblement carbonées est un argument bien connu utilisé par le lobby nucléaire pour redorer le blason de l’atome.

– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the still ongoing economic and structural crisis has shown how the international community can quickly make large sums available in order to take the sting out of an acute situation, even if the way it actually does that is sometimes questionable.
– (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la crise économique et structurelle que nous traversons actuellement a montré comment la communauté internationale pouvait rapidement mettre des sommes importantes à disposition afin de désamorcer une situation grave, même si la manière dont elle procède en réalité est parfois discutable.

In order to take some of the sting out of administrative decisions, the Commission should give applicants the opportunity to correct formal errors within a set period from submitting the application.
Afin de rendre moins sévères les décisions administratives, la Commission devrait donner aux candidats la possibilité de remédier à des erreurs de forme dans un délai déterminé après le dépôt de leur demande.

To counter that objection I would point out that it is preferable to run that risk than to create a scorpion, since the sting in that little creature’s tail would certainly poison the balance of the European social model.
Pour contrer cette objection, je soulignerais qu’il est préférable de courir ce risque que de créer un scorpion, étant donné que le dard de cette petite créature empoisonnerait certainement l’équilibre du modèle social européen.

With this attempt, however, they are also trying to take the sting out of it, because pay is of course the most important condition of employment.
Quoi qu'il en soit, leur tentative vise à vider cette proposition de sa substance, car le salaire est bien entendu la principale condition de travail.

That takes a little of the sting out of the petition for some members who may or may not want to agree with it.
Cela facilite un peu les choses pour les députés qui ne veulent peut-être pas exprimer leur soutien à une pétition.

All they have to do is go into any minority community in Canada, any black or immigrant community, to find out that the sting of racism still exists in Canada and that unfortunately its sting is no less painful today than it was years ago. The Race Relations Foundation established by the government is aimed not just at minorities in Canada but at the triple disadvantaged in Canada who in many cases are women.
La Fondation des relations raciales que notre gouvernement a fondée vise à aider non seulement les minorités au Canada, mais aussi les femmes, qui sont triplement désavantagées dans notre pays.