Traduction de «stockholm syndrome » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Stockholm Syndrome [ transference | survival identification ]
syndrome de Stockholm

Stockholm syndrome
syndrome de Stockholm

Complementary Act of Stockholm | Complementary Act of Stockholm of July 14, 1967, to the Hague Agreement Concerning the International Deposit of Industrial Designs | Stockholm Act
Acte complémentaire de Stockholm | Acte de Stockholm | Acte de Stockholm du 14 juillet 1967 complémentaire à l'Arrangement de La Haye concernant le dépôt international des dessins et modèles industriels du 6 novembre 1925, révisé à Londres le 2 juin 1934 et à La Haye le 28 novembre 1960 et complété par l'Acte additionnel de Monaco du 18 novembre 1961

Sturge-Weber syndrome | Dimitri-disease | Kalischer's syndrome | Krabbe's II syndrome | Parkes Weber's syndrome | Sturge's syndrome | Sturge's disease | Sturge-Kalischer-Weber syndrome | Sturge-Weber disease | Sturge-Weber-Dimitri syndrome | Weber-Dimitri syndrome | angioma capillare et venosum calcificans | angiomatosis meningo-oculofacialis | congenital neuroectodermal dysplasia | cutaneocerebral angioma | encephalotrigeminal angiomatosis | encephalotrigeminal syndrome | neurocutaneous syndrome
syndrome de Sturge-Weber | angiomatose encéphalotrigéminée de Sturge-Weber-Krabbe | angiomatose méningo-oculo-faciale | angiomatose neuro-cutanée | angiomatose neuro-oculo-cutanée | maladie de Sturge-Weber-Krabbe | neuro-ectodermo-dysplasie congénitale | syndrome de Brushfield-Wyatt | syndrome neuro-cutané | syndrome de Parkes-Weber | syndrome de Sturge-Weber-Krabbe | syndrome de Weber-Dimitri

Korsakoff's syndrome | Korsakoff syndrome | Korsakov's syndrome | Korsakow's syndrome | alcohol amnestic disorder | alcoholic dementia | amnesic syndrome | amnestic-confabulatory syndrome | amnestic psychosis | amnestic syndrome | cerebropathia psychica toxaemica | chronic alcoholic delirium | dysmnesic psychosis | dysmnesic syndrome | Korsakoff's disease | Korsakoff's psychosis | Korsakoff psychosis | Korsakov's psychosis | Korsakow's psychosis | Korsakosis | polyneuritic insanity | polyneuritic psychosis | polyneuritic syndrome | psychosis polyneuritica
syndrome de Korsakoff | syndrome de Korsakov | cérébropathie toxémique | démence de Meynert | psychose de Korsakoff | psychose de Korsakov | psychopolynévrite | psycho-polynévrite alcoolique | psychose polynévritique de Korsakoff | psychose-polynévrite | syndrome amnésique | syndrome korsakovien

Stockholm Convention on Persistent Organic Polluants [ Stockholm Convention ]
Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants

POP Convention | Stockholm Convention | Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants
Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants

Stockholm Stock Exchange | Stockholm Stock Exchange Ltd | SSE [Abbr.]
Bourse de Stockholm SA

Document of the Stockholm Conference on Confidence- and Security-Building Measures and Disarmament in Europe Convened in Accordance with the Relevant Provisions of the Concluding Document of the Madrid Meeting of the Conference on Security Co-operation in [ Stockholm Document 1986 ]
Document de la Conférence de Stockholm sur les mesures de confiance et de sécurité et sur le désarmement en Europe, tenue conformément aux dispositions pertinentes du document de clôture de la réunion de Madrid de la Conférence sur la sécurité et la coopé [ Document de Stockholm 1986 ]

Stockholm
Stockholm

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This syndrome is like the Patty Hearst syndrome and the Stockholm syndrome.
Ce syndrome est comme le Patty Hearst syndrome et le Stockholm syndrome.

Then the interviewer said there was no mention of climate change in the budget, and I realized I have Stockholm syndrome because I am actually celebrating the fact that this budget is not gutting our environmental regulations.
Puis, la personne qui m'interviewait m'a dit qu'il n'était pas question des changements climatiques dans le budget. C'est alors que je me suis rendue compte que je souffrais du syndrome de Stockholm, car je me réjouissais du fait que le budget n'affaiblissait pas la réglementation environnementale.

Stockholm syndrome must be treated, but not through feeble reforms, as is happening in Romania.
Le syndrome de Stockholm doit être traité, mais pas par des réformes trop laxistes, comme c’est le cas en Roumanie.

I also call on my fellow Members – since we suffer from a kind of Stockholm syndrome where the Commission and the Council are concerned – to use all our rights, because they are the rights of our fellow citizens.
J’appelle aussi mes collègues – car nous souffrons d’une espèce de syndrome de Stockholm à l’égard de la Commission et du Conseil – à utiliser tous nos droits car ce sont les droits de nos concitoyens.

I find some of these poor mayors of municipalities and the provinces are suffering from Stockholm syndrome.
Selon moi, certains maires et les provinces sont atteints du syndrome de Stockholm.

As for me, along with all those who have not succumbed to Stockholm syndrome, I have kept a cool head.
Pour ma part, avec tous ceux qui n’étaient pas victimes du syndrome de Stockholm, j’ai gardé la tête froide.

It is like the Stockholm syndrome, where they wear down the enemy to the point where they are so frustrated they fall in love with their captors.
C'est comme le syndrome de Stockholm où on épuise l'ennemi au point où il est tellement épuisé qu'il finit par aimer ses ravisseurs.

I do not believe in the Stockholm syndrome, for instance, where people are thrown into a room and not allowed out until they come to a resolution.
Je ne crois pas au syndrome de Stockholm, par exemple, où des gens sont enfermés dans une pièce d'où ils ne peuvent sortir avant d'avoir trouvé une solution.