Vertaling van "come to rest " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

come to rest
s'immobiliser

rock coming to rest [ stone coming to rest | rock that comes to rest | stone that comes to rest | rock that is dying | stone that is dying ]
pierre qui s'immobilise [ pierre qui s'arrête | pierre qui meurt ]

drop anchors clear of the position the ship is expected to come to rest
mouiller en dehors de la zone où le navire doit venir s'échouer

come to a rest
s'immobiliser

compound rest | compound slide rest | slide rest of compound type | swivel slide | swivel top slide
chariot orientable | chariot pivotant | coulisse supérieure pivotante

Convention concerning the Application of the Weekly Rest in Industrial Undertakings | Weekly Rest (Industry) Convention | Weekly Rest (Industry) Convention, 1921
Convention concernant l'application du repos hebdomadaire dans les établissements industriels | Convention sur le repos hebdomadaire (industrie), 1921 (C14)

slide rest | tool rest | tool slide | tool-holding slide | tool-rest slide | top slide
chariot supérieur | coulisseau porte-outil

rest period [ daily rest period | leave ]
temps de repos [ congé ]

coming-of-age movie | coming of age movie | coming-of-age film
film sur le passage à l'âge adulte

rest house | rest-house | rest shelter | stage lodging
gîte d'étape

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

European companies, by contrast, had turnover of less than EUR5 500 million, of which only half came from institutional sources, the rest coming from the competitive, commercial market-place.
De leur côté, les entreprises européennes ont réalisé un chiffre d'affaires de moins de 5 500 millions d'euros dont seulement la moitié provenant de sources institutionnelles, le reste obtenu sur le marché commercial concurrentiel.

The rest could come from geothermal and solar installations.
Le reste de la croissance pourrait provenir des installations géothermiques et solaires.

The rest of the financing comes from public and private funds (the State, local and regional authorities and inter-branch organisations).
Le reste du financement est assuré par des fonds publics ou privés (État, collectivités territoriales et interprofession).

Secondly, the problem posed by such looting arises from conflicts of law which result in different treatment across the EU for similarly situated claimants, depending on where their property has come to rest.
Deuxièmement, le problème posé par le pillage résulte d'oppositions entre différentes législations, qui se traduisent par des différences de traitement, dans l'Union européenne, pour des demandeurs dont la situation est similaire, en fonction du lieu où se trouvent leurs biens.

The time between an aeroplane first moving from its parking place for the purpose of taking off until it comes to rest on the designated parking position and/or until all engines are stopped.
Temps décompté depuis le moment où l'aéronef se déplace de son parking en vue de décoller jusqu'au moment où il s'immobilise sur la position de parking désignée et/ou jusqu'à ce que les moteurs s'arrêtent.

The time between an aeroplane first moving from its parking place for the purpose of taking off until it comes to rest on the designated parking position and/or until all engines are stopped;
Temps décompté depuis le moment où l'aéronef se déplace de son parking en vue de décoller jusqu'au moment où il s'immobilise sur la position de parking désignée et/ou jusqu'à ce que les moteurs s'arrêtent.

3". Block flying time" means the time between an aircraft first moving from its parking place for the purpose of taking off until it comes to rest on the designated parking position and until all engines are stopped.
3. On entend par "temps de vol total", le temps s'écoulant entre l'heure à laquelle l'aéronef quitte son emplacement de stationnement en vue de décoller jusqu'à l'heure à laquelle il s'arrête à l'emplacement de stationnement désigné, une fois que tous les moteurs sont éteints.

Block flying time: the time between an aircraft first moving from its parking place for the purpose of taking off until it comes to rest on the designated parking position and until all engines are stopped.
Temps de vol total: le temps s'écoulant entre l'heure à laquelle l'aéronef quitte son emplacement de stationnement en vue de décoller jusqu'à l'heure à laquelle il s'arrête à l'emplacement de stationnement désigné, une fois que tous les moteurs sont éteints.

6. A driver of a vehicle within the scope of this Regulation who also drives between two daily rest periods or between a daily and weekly rest period a vehicle coming within the exemptions set out in Article 3 or derogations provided for in Articles 13 and 14 shall record the total daily driving time.
6. Un conducteur d’un véhicule visé par le présent règlement qui, entre deux repos journaliers, ou entre un repos journalier et un repos hebdomadaire, conduit également un véhicule bénéficiant d’une exemption prévue à l’article 3, ou d’une dérogation prévue aux articles 13 et 14, doit enregistrer la durée de conduite journalière totale.

3. Calls on the Commission, should the representatives of the airlines and the employees be unable to reach an agreement on flight and duty time limitations and rest requirements by 1 May 2001, to come forward with a proposal setting out the flight and duty time limitations and rest requirements for flight crew and cabin crew, by 1 July 2001;
3. invite la Commission, dans l'éventualité où les représentants des compagnies aériennes et du personnel ne parviendraient pas à un accord sur les limitations de temps de vol et de service et les prescriptions en matière de repos d'ici le 1 mai 2001, à présenter une proposition fixant les limitations de temps de vol et de service et les prescriptions en matière de repos d'ici le l juillet 2001;