Vertaling van "stood by while junior court " (Engels → Frans) :

Despite voting to take every action necessary to protect our foundational institution, those same Liberals stood by while junior court after junior court defied the Supreme Court and Parliament and thousands of years of history to claim they have discovered words in the Charter of Rights and Freedoms that are not actually there at all.
Après s'être prononcés en faveur de toute mesure nécessaire pour protéger notre institution fondamentale, les libéraux n'ont pas réagi quand les tribunaux d'instance inférieure ont défié la Cour suprême, le Parlement et des milliers d'années d'histoire, prétendant avoir découvert dans la Charte des droits et libertés des mots qui, en fait, ne s'y trouvent aucunement.

Of the total number of cases that made it to court in 2011, the overall rate of conviction stood at 26.4 per cent, or 4,072 convictions, while 11,351 acquittals were recorded.
En 2011, le taux de condamnation global représentait 26,4 p. 100 du nombre total d'affaires portées devant les tribunaux, soit 4 072 condamnations, pour 11 351 acquittements.

All across Canada, child pornography cases were put on hold while the Liberal government and the then justice minister, who is now our health minister, stood by for the Sharpe case to wind its way through the courts.
Partout au Canada, les causes relatives à la pornographie juvénile ont été mises en suspens pendant que le gouvernement libéral et la ministre de la Justice de l'époque, et désormais ministre de la Santé, attendaient que l'affaire Sharpe soit entendue par les tribunaux.

The Supreme Court said it was possible to do that while retaining section 93 as it stood and complying with certain conditions which it stated.
La Cour suprême a dit que c'était possible de le faire en conservant l'article 93 tel quel et en respectant certaines conditions qu'elle a énoncées.