Traduction de «stood its ground » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

ground hauling | ground logging | ground snigging | ground-lead cable logging | ground-lead hauling | ground-lead logging | ground-line cable logging | ground-line logging | low-lead cable logging | low-lead logging
téléphérage au sol

stood-over decision
décision d'ajournement sine die

break in the work | dead time | delay time | down time | time stood-off | waiting time
temps d'attente | temps mort

stood-on-end
imprimé perpendiculairement

stood down
laissé en suspens

Questions Stood
Report des questions

ground conductor | earth conductor | earthing conductor | ground cable | ground connection | ground lead | ground strap | ground strip | ground wire | ground out
conducteur de terre | conducteur de mise à la terre | câble de terre | câble de mise à la terre | fil de terre | fil de mise à la terre | conducteur de masse | câble de masse | câble de mise à la masse | connexion de masse | fil de mise à la masse | fil de masse | conducteur de descente

prepare the ground for turf | preparing the ground | clear ground for turfing | prepare the ground
préparer un terrain

on ground pool | on-ground pool | onground pool | on ground swimming pool | onground swimming pool | on-ground swimming pool | semi-inground pool | semi in ground pool | semi in-ground pool
piscine semi-creusée | piscine semi-enterrée

ground control relay | ground safety relay | air-ground sensing relay | ground shift switch | ground shift control relay | safety relay | air sensor
relais de référence air-sol

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Senator Lapointe has always stood up to Quebec and has never joined the Quebec separatist movement. He has always stood his ground, even when his close friend Félix had different ideas.
Le sénateur Lapointe n'a jamais plié l'échine au Québec, n'a jamais participé aux vagues séparatistes au Québec; il s'est toujours tenu debout, même si son grand ami Félix ne partageait pas ses idées.

Parliament stood its ground on that point and then pressurised the Council – or, let us be honest, forced the Council – to break new ground in voting by a majority – not unanimously, mind you – to approve the compromise with us, which includes what is termed a small revision.
Celui-ci est resté inflexible sur ce point, puis a fait pression sur le Conseil – ou, pour être honnête, a forcé la main au Conseil – pour innover en votant à la majorité – pas à l'unanimité, notez-le bien – dans le but d'approuver le compromis avec le Parlement, compromis qui comprend ce que l'on peut appeler une petite révision.

In Hungary a significant proportion of the maize crop was destroyed due to drought, and more than 400 hectares fell victim to flames in forest fires even though our fire-fighters bravely stood their ground in Hungary – and in Greece too.
En Hongrie, une part importante des cultures de maïs est partie en fumée à cause de la sécheresse, et plus de 400 hectares ont été ravagés par les flammes dans les incendies de forêt même si les soldats du feu ont courageusement défendu leurs terres en Hongrie – et en Grèce également.

It was also surprising that, at times, the Development Committee had to stand against other forces in Parliament in which it was less well understood that the powers and prerogatives of the institution itself were at stake. Throughout all this, the Development Committee stayed united, and stood its ground.
De manière étonnante aussi, il est arrivé que la commission du développement doive s'opposer à d'autres forces du Parlement qui ne saisissaient pas bien que les pouvoirs et les prérogatives de l'institution étaient en jeu. D'un bout à l'autre du processus, la commission du développement est restée solidaire et a tenu bon.

It is therefore a pleasure for me today to commend my colleague from Repentigny, my colleague from Rimouski-Neigette—Témiscouata—Les Basques, and all the other opposition members on the committee from the Conservative Party and from the NDP, who stood their ground and got the message across to the Liberal minority government that if it did not come on side with them the bill would be amended regardless and the outcome would be the same (1800) The committee was unanimous.
Aujourd'hui, c'est donc un plaisir pour moi de saluer mon collègue de Repentigny, ma collègue de Rimouski-Neigette—Témiscouata—Les Basques et tous les autres collègues des autres partis d'opposition, du Parti conservateur et du NPD qui ont siégé à ce comité, qui ont tenu leur bout et qui ont fait comprendre au gouvernement minoritaire libéral que, de toute façon, s'il ne se rangeait pas de leur côté, le projet de loi serait modifié et le résultat serait le même (1800) Nous avons eu une belle unanimité au comité.

4. Congratulates the Commonwealth for its principled stance in maintaining Zimbabwe's suspension; calls for those African countries which have stood their ground against tyranny and chaos in Zimbabwe to be acknowledged and supported;
4. félicite le Commonwealth d'avoir maintenu sa position de principe sur la suspension du Zimbabwe et demande que l'on témoigne de la reconnaissance et que l'on vienne en aide, aux pays africains qui ont montré qu'ils étaient contre la tyrannie et le chaos au Zimbabwe;

4. Congratulates the Commonwealth for its principled stance in maintaining Zimbabwe's suspension; and calls for those African countries which have stood their ground against tyranny and chaos in Zimbabwe to be acknowledged and supported;
4. félicite le Commonwealth d'avoir maintenu sa position de principe sur la suspension du Zimbabwe et demande que l'on témoigne de la reconnaissance et que l'on vienne en aide, aux pays africains qui ont montré qu'ils étaient contre la tyrannie et le chaos au Zimbabwe;

Honourable senators, we should have stood our ground and not let the Americans push us around.
Honorables sénateurs, nous aurions dû tenir bon et ne pas nous laisser bousculer par les Américains.

We should have stood our ground in spite of the pressure coming from my home province of British Columbia, which, together with the industry, put unfair pressure on the ministry responsible here in Ottawa in attempting to reach an agreement.
Nous aurions dû tenir bon en dépit du fait que ma propre province, la Colombie-Britannique, et le secteur ont exercé des pressions abusives sur le ministre responsable, ici, à Ottawa, pour qu'il en arrive à un accord.

One of the few positive changes in agriculture he in effect axed and said we will go back to the average, which is half of what producers could have expected to export had the minister stood his ground, stood up to the free trade agreement that was signed with the Americans, which protected our producers and gave us access to that American market.
Il a en effet privé les agriculteurs de ces débouchés et déclaré que «non, nous reviendrons plutôt à la moyenne», ce qui correspond à la moitié de ce que les producteurs auraient pu exporter si le ministre s'était montré ferme, s'il avait respecté les termes de l'accord signé avec les Américains, l'accord de libre-échange, qui protégeait nos producteurs et nous donnait accès au marché américain.