Traduction de «questions stood » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Questions Stood
Report des questions

stood-over decision
décision d'ajournement sine die

break in the work | dead time | delay time | down time | time stood-off | waiting time
temps d'attente | temps mort

stood-on-end
imprimé perpendiculairement

stood down
laissé en suspens

Direct questioning
interrogation directe

closed question | closed-end question | closed-ended question | close-ended question | structured question | fixed-alternative question
question fermée

open ended question | open-ended question | open end question | open-end question | open question
question ouverte

probing question | turn around question | turnaround question | turn-around question
question d'approfondissement

Working Party on Financial Agricultural Questions (Agri-budgetary Questions) | Working Party on Financial Agricultural Questions (Agrifin) (Agri-budgetary Questions) | Working Party on Financial Agricultural Questions (Agri-monetary Questions)
Groupe Questions agrofinancières (AGRIFIN) (Questions agri-budgétaires) | Groupe Questions agrofinancières (Questions agromonétaires)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Between 1867 and 1896, when a written question was called for consideration, the Member in whose name the question stood would rise and read the question, to which the Minister responsible would furnish a response.
Entre 1867 et 1896, lorsqu’une question écrite était mise en délibération, le député qui l’avait fait inscrire au Feuilleton se levait pour la lire et le ministre responsable donnait ensuite une réponse.

During the course of question period, the member for Marc-Aurèle-Fortin, in the course of his questions, stood and named the Quebec members of Parliament as token Quebeckers.
Pendant la période des questions orales, le député de Marc-Aurèle-Fortin a qualifié les députés venant du Québec de Québécois de service.

– (DE) Since I submitted the question, a group of Serbian citizens of Albanian nationality have been given the maximum sentences in a show trial by a special court where they stood accused of crimes in Kosovo.
– (DE) Depuis que j’ai posé cette question, un groupe de citoyens serbes appartenant à la communauté albanaise a été condamné à la peine maximale par un tribunal d’exception lors d’un simulacre de procès dans lequel ils étaient accusés de crimes commis au Kosovo.

Israel must call into question its policy of killings, reduce the pressure on Palestine society and promote a return to the situation as it stood in September 2000.
Israël doit remettre en question sa politique d'assassinats, réduire la pression sur la société palestinienne et organiser le retour à la situation de septembre 2000, autant de pas dans la voie du règlement du conflit".

During your recent visit to Ankara, Commissioner Verheugen, you too drew attention to the fact that continuing human rights abuses, the failure to establish rule of law and the fact that no solution had been found to the Kurdish question stood in the way of Turkey’s accession to the EU in the near future.
Lors de votre récente visite à Ankara, vous avez, Monsieur Verheugen, également fait remarquer, en tant que commissaire à l'élargissement, que la violation persistante des droits de l’homme, le déficit en matière de construction d’un État de droit et l’absence de solution à la question kurde barrent la route à une adhésion rapide de la Turquie à l’UE.

The question of legal transposition – a basic building block of implementation - already stood as a basic obligation on Member States before the 1991 directive was adopted.
La question de la transposition juridique – considérée dans son application globale – était déjà une obligation fondamentale des États membres avant l'adoption de la directive de 1991.

This figure is far higher than the amount committed by the EU (EDF plus EU budget) for the fishery sector in all developing countries as part of its development cooperation policy, which stood at EUR 268 m during the period 1986-1998, i.e. an average of EUR 22 m per year (0.3 % of the overall budget allocation for external cooperation, answer given by the Development Commissioner, Poul Nielson, to Written Question E-0687/01).
Ce chiffre est nettement supérieur au montant engagé par l'UE (FED plus budget UE) dans le cadre de sa politique de coopération au développement pour le secteur de la pêche dans tous les pays en voie de développement, qui a atteint 268 M€ durant la période 1986-1998, c'est-à-dire, une moyenne de 22 M€ par an (0,3% de l'affectation budgétaire consacrée à la coopération extérieure; réponse du commissaire au développement Poul Nielson, à la question E-0687/01).

It would be up to CN management to determine whether the group in question stood by their solemn declaration and really acted independently rather than in concert.
Il reviendrait aux administrateurs du CN de déterminer si les personnes du groupe en question respectent leur déclaration solennelle et agissent effectivement de façon indépendante et non concertée.

As we headed into the last election the Liberal Party of Canada recognized that one simple question stood out in the minds of Canadians: What kind of a country do we want for ourselves and for our children?
Lors des dernières élections, le Parti libéral du Canada reconnaissait qu'une question se posait particulièrement pour les Canadiens: Quel genre de pays voulons-nous avoir pour nous-mêmes et pour nos enfants?

Have any engineering firms or associations in the U.S., similar to Senator Wallace's question, stood up and said, " Yes, we agree with you, Mr. Vokes; it is terrible in the U.S. also" ?
Tout comme le sénateur Wallace vous l'a demandé, je vous demande si des firmes d'ingénierie ou des associations américaines ont pris la parole et déclaré qu'ils convenaient avec vous, monsieur Vokes, que la façon de procéder aux États-Unis ne valait pas mieux.