Traduction de «stood on vimy » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Vimy Ridge National Historic Site of Canada [ Canadian Vimy Memorial National Historic Site of Canada | Vimy Ridge Battlefield and Memorial National Historic Site | Vimy Ridge National Historic Site | Vimy National Historic Site of Canada | Vimy National Historic Site ]
lieu historique national du Canada de la Crête-de-Vimy [ lieu historique national du Monument-du-Canada-à-Vimy | lieu historique national des Champ-de-Bataille-et-Monument-sur-la-Crête-de-Vimy | lieu historique national de la Crête-de-Vimy | lieu historique national du Canada à Vimy | lieu historique national du Canada ]

Canadian National Vimy Memorial [ Vimy Ridge Battlefield and Memorial | Vimy Ridge | Canada's National Memorial ]
Mémorial national du Canada à Vimy [ monument commémoratif du Canada à Vimy | champ de bataille et monument sur la crête de Vimy | crête de Vimy | Mémorial canadien ]

Canadian Forces Vimy Band [ Vimy Band ]
La Musique Vimy des Forces canadiennes [ M/Vimy ]

break in the work | dead time | delay time | down time | time stood-off | waiting time
temps d'attente | temps mort

stood-over decision
décision d'ajournement sine die

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

However, it was not until I stood on Vimy Ridge this year, in the shadow of an immense monument to Canada's sacrifice in the First World War, that the enormity of the impact of war was made so clear.
Toutefois, l'impact colossal de la guerre ne m'est apparu clairement que cette année, lors d'une visite à la crête de Vimy, à proximité de l'immense monument commémorant le sacrifice qu'a consenti le Canada durant la Première Guerre mondiale.

I stood on guard in front of the Vimy monument and commanded a guard there in freezing rain and cold on two occasions in the 1970s.
À deux reprises au cours des années 1970, je me suis mis au garde- à-vous, sous une pluie glaciale, en commandant la garde au Mémorial de Vimy.

There they stood on Vimy Ridge, (on the 9th day of April, 1917).
Ils étaient là (le 9 avril 1917) sur la crête de Vimy.

There they stood on Vimy Ridge on the ninth day of April, 1917.men from Quebec stood shoulder to shoulder with men from British Columbia and Alberta and there was forged a nation, a nation tempered by fires of sacrifice
Ils étaient là, le 9 avril 1917, sur la crête de Vimy.des Québécois qui étaient coude à coude avec leurs compatriotes de la Colombie-Britannique et de l'Alberta et ils formaient une nation, une nation aguerrie par les sacrifices.

There they stood on Vimy Ridge.men from Quebec stood shoulder to shoulder with men from British Columbia and Alberta and there was forged a nation, a nation tempered by fires of sacrifice—
Ils se tenaient là sur la crête de Vimy.des hommes du Québec aux côtés d'hommes de la Colombie-Britannique et de l'Alberta. Un pays a été forgé, un pays trempé au feu du sacrifice.