Traduction de «stood out » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

break in the work | dead time | delay time | down time | time stood-off | waiting time
temps d'attente | temps mort

stood-over decision
décision d'ajournement sine die

stood-on-end
imprimé perpendiculairement

stood down
laissé en suspens

Questions Stood
Report des questions

lateral run out | lateral run-out | lateral runout | out of true | wobble | axial run-out | out of round | out of truth | run out | run-out
voile | voile latéral

lift-out roll | lift-out roller | take-out roll | take-out roller
rouleau extracteur | rouleau releveur

monitor a check-out point | monitoring check-out points | monitor check-out point | supervise check-out point
surveiller une caisse

cuts | cut-outs | film wastes | out cuts | outs | out takes | rejects | throwaways
chutes

phase-out of ozone-depleting substances | phase out of ozone depleting susbtances | phase out | phase-out
élimination progressive des substances qui appauvrissent la couche d'ozone | élimination progressive

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This budget stood out for its sensitivity to the needs of the public and its resolutely social democratic thrust, including an additional $2 billion for health care funding which is coming out of the Government of Quebec's revenues and not from federal transfers, which now account for only 14 cents on every dollar invested in health care in Quebec.
De ce budget, nous retiendrons sa sensibilité aux besoins de la population et son orientation résolument social-démocrate, notamment les deux milliards de dollars de plus en santé à même les revenus du gouvernement du Québec et non à cause des transferts fédéraux qui ne représentent plus que 14¢ pour chaque dollar investi en santé au Québec.

This really stood out to me because in the drawer here, I had the case of Whaling v. Canada (Attorney General) where the Senate was instrumental in pointing out to the minister and the department —
Cette disposition m'a vraiment sauté aux yeux, parce que, dans mon tiroir, ici, j'ai l'arrêt Whaling c. Canada (procureur général), dans lequel le Sénat a joué un rôle clé en faisant remarquer au ministre et au ministère.

That pattern, when the reimbursement for those trips for Ottawa to Toronto to Saskatchewan was submitted to Senate Finance, would have been apparent and, I would think, would have stood out to be a little out of the ordinary; maybe there was a reason.
Lorsque le service des finances du Sénat s'est penché sur les demandes de remboursement concernant ces voyages entre Ottawa et Toronto, et entre Toronto et la Saskatchewan, je crois qu'il aurait remarqué cette tendance, et qu'il l'aurait jugée un peu inhabituelle; il y avait peut-être une raison.

At the funeral, an honour guard took the casket out while soldiers in uniform stood out front.
Aux funérailles, une garde d'honneur a transporté le cercueil devant des soldats debout, en uniforme.

One particular point stood out for us in respect of such facilities.
Un aspect particulier de ces installations a attiré notre attention.

As far back as 1971, the European Union stood out from the other economic powers as it was the first to establish a preferential tariff system for developing countries.
Depuis 1971, l’Union européenne se distingue des autres puissances économiques en ce qu’elle a été la première à établir un système tarifaire préférentiel pour les pays en développement.

– (PT) Two issues stood out in this negotiation: so-called on-call time and the opt-out clause.
– (PT) Deux questions sont ressorties lors des négociations: le temps de garde et la clause d’opt-out.

The specific cases of the Prestige and the Erika stood out, but we must not forget the pollution that is caused on a daily basis by the uncontrolled dumping of bilge and cleaning out of tanks.
On peut citer les deux cas spécifiques de l’Erika et du Prestige, mais nous ne devons pas oublier la pollution quotidienne provoquée par le déversement des fonds de cale et le nettoyage des réservoirs (dégazage).

My great friend Senator Barootes used to say that Lowell stood out because so many people around him spent their time trying to pick the fly poop out of the pepper.
Mon bon ami, le sénateur Barootes, avait l'habitude de dire de Lowell qu'il se démarquait parce qu'il y avait autour de lui bien des gens qui perdaient leur temps à des futilités.