Vertaling van "stoop " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

concrete stoop
perron en béton

stoop
saut, corps fléchi, jambes tendues

perron | stoop
perron

stooping
mirage raccourcissant verticalement l'image

stooped
courbé

stoop vault
sortie en blavette

Stooping River Formation
formation de Stooping River

cantilevered stoop
perron en encorbellement

angle jump | long fly | pike | stoop
saut carpé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I do not understand how, in this House, one can stoop so low as to say such things, and I demand an apology, Mr President.
Je ne comprends pas comment, dans cette assemblée, on peut tomber dans ce genre de pratique verbale et je demande des excuses, Monsieur le Président.

Those who stoop to terrorism have an amoral mindset, capable of switching for tactical reasons to supposed commitment to political means if, for the time being, it better serves their purposes.
Ceux qui s’abaissent au terrorisme ont un état d’esprit amoral, capable de s’orienter, pour des raisons tactiques, vers des engagements supposés servir une cause politique si, en l’état, de telles tactiques leur permettent d’atteindre leurs buts.

Is it possible to develop an unconditional strategic partnership with a country that stoops to these methods?
Est-il possible de construire un partenariat stratégique inconditionnel avec un pays qui s’abaisse à de telles méthodes?

The ‘no’ camp will stoop to lying in any way in order to advance its cause. In the name of Europe, is nothing sacred?
Le camp du non ne recule devant aucun mensonge pour avancer .au nom de l’Europe, c’est un comble!

I am totally appalled that the Prime Minister's Office would stoop to the level that it is stooping with regard to this offer that is on the table for Newfoundland and Labrador.
Je suis consterné de voir que le bureau du premier ministre s'abaisse à ce niveau-là en ce qui concerne l'offre présentée à Terre-Neuve-et-Labrador.

I would like to start by making some comments. [English] I am really disappointed that colleagues from the Reform Party, knowing full well that my colleagues are having lunch, would stoop to silly procedural wrangling to embarrass us.
[Traduction] Je suis vraiment déçu que mes collègues du Parti réformiste, sachant bien que les députés de mon parti sont sortis pour aller manger, s'engagent dans des chicanes de procédure pour nous mettre dans l'embarras.

The Liberal government has even stooped to defend concepts dear to the hearts of Mulroney Conservatives and is now singing the praises of competition on a North American scale.
Le gouvernement libéral en vient même à défendre des idées chères aux conservateurs de Brian Mulroney et devient le chantre de la concurrence à l'échelle nord-américaine.

As for members of the BQ, farmers are not surprised that the Bloc would stoop to such tactics.
En ce qui concerne les députés du Bloc, les agriculteurs ne sont pas surpris de les voir s'abaisser à de telles tactiques.

Hon. Lucien Bouchard (Leader of the Opposition): Mr. Speaker, after asking the Minister of Foreign Affairs about his government's position on international issues, I was somewhat surprised to see him stoop to domestic squabbling.
L'hon. Lucien Bouchard (chef de l'opposition): Monsieur le Président, interrogeant le ministre des Affaires étrangères sur ses responsabilités d'État dans les affaires internationales, j'ai été un petit peu surpris de le voir tomber dans les chicanes domestiques.