Vertaling van "stop ripping money away " (Engels → Frans) :

28. Remains firmly convinced that nuclear energy has no place in a sustainable energy future, whilst underlining the need to ensure the highest safety standards during the period of nuclear phase-out; condemns, in this connection, the large amount of public money that is still devoted to nuclear energy; additionally, calls on Member States and international actors to stop the continually delayed and increasingly expensive ITER project, as it diverts much-needed investment away from viable renewable energy sources;
28. demeure profondément convaincu que l'énergie nucléaire n'a pas sa place dans un avenir énergétique durable, tout en soulignant la nécessité d'appliquer les normes de sécurité les plus rigoureuses pendant la phase de sortie du nucléaire; dénonce, à cet égard, la poursuite de l'octroi au secteur nucléaire de deniers publics d'un montant considérable; par ailleurs, demande aux États membres et aux acteurs internationaux d'arrêter le projet ITER qui fait l'objet de retards systématiques et est de plus en plus coûteux, étant donné qu'il soustrait des investissements vivement nécessaires au développement de sources d'énergies renouvelables viables;

There is the suggestion that we should be thankful in Atlantic Canada because the government is now going to stop pummelling us and stop ripping money away from our provincial and municipal budgets and allow us to sort of revel in the fact that the Prime Minister will finally live up to a portion, probably 2%, of the decrease in the GST that has been collected. Well we all know that huge whopper about how it would axe the tax, get rid of it.
On dit que nous, du Canada atlantique, devrions nous montrer reconnaissants parce que le gouvernement va cesser de nous nuire et de décimer nos budgets provinciaux et municipaux et que nous devrions nous réjouir parce que le premier ministre va enfin nous remettre une part, probablement 2 p. 100, de la TPS qu'il a collectée.

They ripped money away from provinces for health care and education under the CHST grant and they tore money away from our national defence, the two greatest areas in which they reduced spending.
Ils ont retiré des fonds destinés aux provinces pour les soins de santé et l'éducation dans le cadre du TCSPS et ils ont retiré des fonds de la défense nationale, les deux principaux domaines où ils ont réduit les dépenses.

However, let us stop to think about how heavily we are taxed, whether we purchase gasoline, wine and spirits, cigarettes or food in the form of restaurant meals, vehicles, furniture, clothing or even when we give money away.
Arrêtons-nous, cependant, à réfléchir à la lourdeur de notre fardeau fiscal. Nous payons des taxes sur à peu près tout, qu'il s'agisse d'essence, de vins et spiritueux, de cigarettes ou de repas dans des restaurants, de véhicules, de mobilier, de vêtements et même sur l'argent que nous donnons.

– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, let us call to mind our strengths, put our money where our mouth is, do away with the blockages within ourselves, and stop making ourselves ill with worry.
- (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, prenons conscience de nos forces, joignons les actes à la parole, débarrassons-nous de nos blocages intérieurs et arrêtons de nous faire du mouron.

One would be to stop giving money away to Liberal friends like Bombardier.
La première consisterait à cesser de donner de l'argent aux amis des libéraux comme Bombardier.

Stop giving our military forces money and talking about it as if it has done something and then taking the money away.
Je l'invite à cesser de donner de l'argent à nos forces armées en se targuant d'avoir fait quelque chose pour ensuite le reprendre autrement.