Vertaling van "stop smoking - a program for women " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Stop Smoking - A Program for Women
Vers une vie sans fumée - un programme pour les femmes

Stop Smoking: A Program for Women
Arrêtez de fumer : un programme à l'intention des femmes

smoking-cessation program [ cessation program | anti-smoking program | stop-smoking program ]
programme de lutte contre le tabagisme [ programme d'abandon du tabac | programme de désaccoutumance au tabac | programme de renoncement au tabac | programme antitabac | programme anti-tabac ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The fact is we have committed $15.7 million annually through our grants and contributions program under the Federal Tobacco Control Strategy to help people stop smoking, prevent youth from starting to smoke and to protect Canadians from second-hand smoke.
Ce qu'il dit est absolument faux, et il le sait. Le fait est que notre programme de subventions et contributions, dans le contexte de la Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme, est doté d'un budget annuel de 15,7 millions de dollars pour aider les gens à cesser de fumer, dissuader les jeunes de commencer à fumer et protéger les Canadiens de la fumée secondaire.

As honourable senators know, this program is designed to help people stop smoking, to prevent youth from ever starting to smoke, and to protect Canadians from the dangers of second-hand smoke, which we know are real.
Comme les sénateurs le savent, ce programme est conçu pour aider les gens à cesser de fumer, pour empêcher les jeunes de commencer à le faire et pour protéger les Canadiens contre la fumée secondaire, dont les dangers sont très réels.

The government's pattern is indeed shameful: Kelowna accord, gone; aboriginal stop-smoking programs, gone; aboriginal literacy programs, gone; and aboriginal language funding, gone.
La tendance qui se dégage de ses décisions est une honte: l'accord de Kelowna a été abandonné; les programmes contre le tabagisme chez les Autochtones ont été abolis; les programmes d'alphabétisation des Autochtones ont été éliminés; le financement des cours de langues autochtones a été annulé.

28. Stresses the medical and economic impact of the high incidence of and mortality from cardiovascular diseases among women; calls on the Member States therefore, in the training of medical staff, expressly to draw attention to the different clinical pictures and symptoms of cardiovascular diseases in women and men and to include women in current and future studies of cardiovascular diseases; welcomes in this connection also the new European Union antismoking campaign 'HELP - For a Life Without Tobacco', which is intended to induce more women and men to stop smoking, thereby reducing the risk they run of contracting a cardiovascular disease, and particularly of suffering a heart attack; calls on the Commission and Member States to reduce heart disease and strokes in women by developing preventive strategies, diagnostic tests, treatment and rehabilitation policies which address women’s needs;
28. insiste sur les retombées médicales et économiques de la forte incidence des maladies cardiovasculaires et de la mortalité qui en résulte chez les femmes; invite donc les États membres à attirer expressément l'attention, dans le cadre de la formation du personnel médical, sur les différences dans les manifestations cliniques et les symptômes des maladies cardiovasculaires entre les femmes et les hommes et à intégrer les femmes dans les études actuelles et futures sur les maladies cardiovasculaires; se félicite dans ce contexte également de la nouvelle campagne anti-tabac de l'Union européenne "HELP - Pour une vie sans tabac" qui est censée inciter de plus en plus de femmes et d'hommes à arrêter de fumer et, par là même, réduire les risques de maladies cardiovasculaires, notamment l'infarctus du myocarde; invite la Commission et les États membres à réduire la fréquence des maladies cardio-vasculaires chez les femmes en mettant au point des stratégies de prévention, des tests de diagnostic, des traitements et des politiques de rééducation adaptées aux besoins des femmes;

10. UNDERLINES the importance of focussing efforts on actions in priority areas identified in the Commission's report, i.e. prevention of the take-up of smoking, assisting smokers who want to stop smoking, and protecting persons against involuntary exposure to tobacco smoke; and that within these action areas young people and women must be a particular priority;
10. SOULIGNE combien il est important d'axer les efforts sur des mesures dans les domaines prioritaires recensés dans le rapport de la Commission, c'est-à-dire prévenir la première consommation de tabac, aider les personnes qui souhaitent arrêter de fumer et protéger les personnes contre l'exposition involontaire à la fumée de tabac ; et que, dans ces domaines d'action, les jeunes et les femmes doivent être des cibles prioritaires ;

Programs to assist women in stopping smoking, counselling with respect to the effects of alcohol and drugs during pregnancy, and support groups to help women in distress are also part of the initiative.
Mais on y trouve aussi des programmes pour aider les femmes à cesser de fumer, pour leur offrir du counselling sur les effets de l'alcool et des drogues pendant la grossesse et pour leur donner un appui, lorsqu'elles sont en difficulté.